home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Winzipper / Winzipper_ISO.iso / nt4.0 workstation / OSO001.007 (.txt) < prev    next >
OS/2 Message File  |  1996-07-27  |  128KB  |  3,316 lines
  1. MKMSGF
  2. IJ N A W I
  3. ltige Funktion
  4. EDie angegebene Datei konnte nicht gefunden werden.
  5. EDer angegebene Pfad konnte nicht gefunden werden.
  6. EDie Datei kann nicht er
  7. ffnet werden.
  8. EZugriff verweigert.
  9. ltige interne Datei-ID
  10. IDie Speichersteuerbl
  11. cke (storage control blocks) wurden
  12. zerst
  13. EZur Verarbeitung dieses Befehls ist nicht
  14. gend Speicher vorhanden.
  15. ltige Adresse des Speichersteuerblocks.
  16. IFehlerhafte Umgebung.
  17. IEs wurde der Versuch unternommen, ein Programm mit einem
  18. ltigen Format zu laden.
  19. ltiger Zugriffscode.
  20. ltige Daten.
  21. EAngegebenes Laufwerk nicht gefunden.
  22. EDas Verzeichnis kann nicht gel
  23. scht werden.
  24. EDie Datei kann nicht auf ein anderes Laufwerk
  25. bewegt werden.
  26. IEs sind keine weiteren Dateien vorhanden.
  27. EDie Diskette ist schreibgesch
  28. EDie angegebene Einheit konnte nicht gefunden
  29. werden.
  30. EDas Laufwerk ist nicht bereit.
  31. IDer Befehl wird von der Einheit nicht erkannt.
  32. EDatenfehler (CRC-Pr
  33. fung)
  34. IVom Programm wurde ein Befehl mit einer falschen
  35. nge ausgegeben.
  36. EEin bestimmter Bereich oder eine bestimmte Spur
  37. auf dem Datentr
  38. ger konnte nicht gefunden werden.
  39. EDer Zugriff auf den angegebenen Datentr
  40. ist nicht m
  41. glich.
  42. EDer erforderliche Sektor konnte nicht gefunden
  43. werden.
  44. EDer angeforderte Druckjob konnte nicht beendet
  45. werden.
  46. EAuf die angegebene Einheit konnten keine
  47. Daten geschrieben werden.
  48. EVon der angegebenen Einheit konnten keine
  49. Daten gelesen werden.
  50. EEine an das System angeschlossene Einheit
  51. funktioniert nicht.
  52. EDer Proze
  53.  kann auf die Datei nicht zugreifen,
  54. da sie momentan von einem anderen Proze
  55.  benutzt wird.
  56. EDer Proze
  57.  kann auf die Datei nicht zugreifen,
  58. da ein anderer Proze
  59.  einen Teil dieser Datei gesperrt
  60. PIm Laufwerk befindet sich die falsche Diskette.
  61. Diskette %2 (Datentr
  62. gernummer: %3 )
  63. in Laufwerk %1 einlegen.
  64. EDas Programm konnte die angeforderte Datei
  65. nicht er
  66. ffnen.
  67. EIm Puffer f
  68. r gemeinsamen Zugriff wurde ein
  69. berlauf festgestellt.
  70. EDie Diskette in Laufwerk %1 ist
  71. schreibgesch
  72. tzt und kann nicht beschrieben werden.
  73. EDie Einheit %1 wurde nicht gefunden.
  74. EDie Einheit %1 ist nicht bereit.
  75. IDer Befehl wird von Einheit %1 nicht erkannt.
  76. EDatenfehler (CRC-Pr
  77. fung) auf Laufwerk %1.
  78. IVom Programm wurde ein Befehl an %1 ausgegeben.
  79. Der Befehl hatte jedoch eine ung
  80. ltige L
  81. EAuf Laufwerk %1 kann ein bestimmter Bereich oder
  82. eine bestimmte Spur des Datentr
  83. gers nicht gefunden werden.
  84. IDer Datentr
  85. ger %1 ist nicht richtig f
  86. r das
  87. Operating System/2 formatiert.
  88. EDer angeforderte Sektor kann auf Laufwerk %1
  89. nicht gefunden werden.
  90. EIm Drucker %1 befindet sich kein Papier mehr.
  91. EAuf die Einheit %1 konnten keine Daten
  92. geschrieben werden.
  93. EVon der Einheit %1 konnten keine Daten
  94. gelesen werden.
  95. EDie Einheit %1 funktioniert nicht.
  96. EDie Netzwerkanforderung wird nicht unterst
  97. EDas ferne System ist nicht verf
  98. gbar.
  99. EDoppelter Name im Netzwerk.
  100. ENetzwerkpfad nicht gefunden.
  101. EDas Netzwerk ist 
  102. berlastet.
  103. EDie angegebene Netzwerkressource ist nicht mehr
  104. gbar.
  105. EDie maximale Anzahl von BIOS-Befehlen im Netzwerk
  106. wurde 
  107. berschritten.
  108. EHardwarefehler - Netzwerkadapter.
  109. EDer angegebene Server kann die gew
  110. nschte
  111. Operation nicht durchf
  112. hren.
  113. EUnerwarteter Netzwerkfehler.
  114. EDer ferne Adapter ist nicht kompatibel.
  115. EDie Druckerwarteschlange ist voll.
  116. EDer Server verf
  117. gt nicht mehr 
  118. ber ausreichend
  119. Platz, um die Druckdatei zu speichern.
  120. EDie Druckdatei wurde gel
  121. scht.
  122. EDer angegebene Netzwerkname ist nicht mehr
  123. gbar.
  124. ENetzwerkzugriff verweigert.
  125. EDer Netzwerkressourcentyp ist nicht richtig.
  126. EDer Netzwerkname konnte nicht gefunden werden.
  127. EDie maximale Anzahl der Namen f
  128. r den
  129. Netzwerkadapter des lokalen Systems wurde 
  130. berschritten.
  131. EDie maximale Anzahl von BIOS-Sitzungen im
  132. Netzwerk wurde 
  133. berschritten.
  134. EDer ferne Server wurde angehalten oder wird
  135. gerade gestartet.
  136. EDie Netzwerkanfrage wurde nicht akzeptiert.
  137. EDer angegebene Drucker bzw. die Platteneinheit
  138. wurde angehalten.
  139. IDatei existiert.
  140. EDas Verzeichnis oder die Datei kann nicht erstellt werden.
  141. IFehler bei INT 24
  142. r die Verarbeitung der Anfrage steht nicht gen
  143. Speicher zur Verf
  144. gung.
  145. EDie lokale Einheit wird bereits benutzt.
  146. EDas angegebene Netzwerkkennwort ist nicht richtig.
  147. ltiger Parameter.
  148. WBei einer Schreiboperation im Netzwerk trat ein
  149. Fehler auf.
  150. EMomentan kann kein weiterer Proze
  151.  gestartet werden.
  152. EDie Einheit %1 wird bereits von einer anderen
  153. Anwendung benutzt.
  154. EEs kann kein weiteres System-Semaphor erstellt werden.
  155. EDas exklusive Semaphor wird von einem anderen Proze
  156.  belegt.
  157. EDas Semaphor ist belegt und kann nicht geschlossen werden.
  158. EDas Semaphor kann nicht nochmals belegt werden.
  159. hrend einer Unterbrechung k
  160. nnen keine exklusiven
  161. Semaphore angefordert werden.
  162. IDas Semaphor wurde vom vorigen Eigner freigegeben.
  163. PDiskette f
  164. r Laufwerk %1 einlegen.
  165. PDas Programm wurde beendet, da die entsprechende
  166. Diskette nicht eingelegt wurde.
  167. EDas angegebene Laufwerk wird momentan von einem
  168. anderen Proze
  169.  verwendet.
  170. EDie Pipe wurde geschlossen.
  171. IDie angegebene Einheit oder Datei kann vom System nicht er
  172. ffnet werden.
  173. EDer Dateiname ist zu lang.
  174. ENicht gen
  175. gend Speicherplatz auf dem Datentr
  176. IKeine weiteren internen Datei-IDs vorhanden.
  177. ltige interne Datei-ID in Zieldatei.
  178. IDer vom Anwendungsprogramm ausgegebene IOCTL-Aufruf ist
  179. nicht richtig.
  180. IDer Wert f
  181. r den Parameter "Verify-on-Write" ist nicht richtig.
  182. IDer angeforderte Befehl wird vom System nicht unterst
  183. IDie angegebene Schnittstelle f
  184. r das Anwendungsprogramm
  185. (Application Program Interface = API) kann nur im OS/2-Modus
  186. verwendet werden.
  187. IDas Zeitlimit f
  188. r das Semaphor ist erreicht.
  189. IDer Datenbereich, der an einen Systemaufruf 
  190. bergeben
  191. wurde, ist zu klein.
  192. EDer Dateiname bzw. der Name f
  193. r den Datentr
  194. ger enth
  195. lt ein ung
  196. ltiges Zeichen.
  197. IDie Ebene des Systemaufrufs ist nicht richtig.
  198. IDer Datentr
  199. ger hat keinen Namen.
  200. EDas angegebene Modul konnte nicht gefunden werden.
  201. EDie angegebene Prozedur konnte nicht gefunden werden.
  202. IDieses Programm kann im DOS-Modus nicht ausgef
  203. hrt werden.
  204. Ida bf c0 d9 b3 b3 c4 c4 c3 b4 c2 c1 c5
  205. Ic9 bb c8 bc ba ba cd cd cc b9 cb ca ce
  206. I18 19 1b 1a
  207. IDer Befehl JOIN oder SUBST darf nicht f
  208. r ein Laufwerk verwendet
  209. werden, das bereits verkn
  210. pfte Laufwerke enth
  211. IEs wurde versucht, den Befehl JOIN oder SUBST f
  212. r ein Laufwerk
  213. zu verwenden, das bereits verkn
  214. pft wurde.
  215. IEs wurde versucht, den Befehl JOIN oder SUBST f
  216. r ein Laufwerk
  217. zu verwenden, das mit SUBST bereits ersetzt wurde.
  218. IEs wurde versucht, den Befehl JOIN f
  219. r ein Laufwerk, das nicht
  220. verkn
  221. pft ist, aufzuheben.
  222. IEs wurde versucht, den Befehl SUBST f
  223. r ein Laufwerk, das nicht
  224. ersetzt ist, aufzuheben.
  225. IEs wurde versucht, mit dem Befehl JOIN ein Laufwerk mit einem
  226. Verzeichnis zu verkn
  227. pfen, das sich auf einem bereits verkn
  228. pften Laufwerk
  229. befindet.
  230. IEs wurde versucht, ein Verzeichnis zu ersetzen,
  231. das sich auf einem bereits ersetzten Laufwerk befindet.
  232. IEs wurde versucht, ein Laufwerk mit einem Verzeichnis zu
  233. verkn
  234. pfen, das sich auf einem ersetzten Laufwerk befindet.
  235. IEs wurde versucht, mit dem Befehl SUBST ein Verzeichnis
  236. zu ersetzen, das sich auf einem verkn
  237. pften Laufwerk befindet.
  238. EJOIN oder SUBST kann momentan nicht ausgef
  239. hrt werden.
  240. IDie Befehle JOIN oder SUBST k
  241. nnen nicht f
  242. r ein Verzeichnis
  243. verwendet werden, das sich auf dem zu ersetzenden/verkn
  244. pfenden Laufwerk
  245. befindet.
  246. EBei dem Verzeichnis handelt es sich nicht um ein
  247. Unterverzeichnis des Stammverzeichnisses.
  248. EDas Verzeichnis ist nicht leer.
  249. EDer angegebene Pfad wurde bereits im Befehl SUBST verwendet.
  250. EZur Verarbeitung dieses Befehls ist nicht gen
  251. Speicher vorhanden.
  252. EDer angegebene Pfad kann momentan nicht verwendet werden.
  253. IEs wurde versucht, JOIN oder SUBST f
  254. r ein Laufwerk anzugeben,
  255. auf dem sich ein Verzeichnis befindet, das in einem zuvor eingegebenen
  256. Befehl SUBST als Ziellaufwerk angegeben wurde.
  257. EDie Datei CONFIG.SYS enth
  258. lt keine Angaben f
  259. r eine
  260. Systemablaufverfolgung vorhanden oder die Ablaufverfolgung wurde
  261. inaktiviert.
  262. EDie f
  263. r DosMuxSemWait angegebene Anzahl der Semaphor-Ereignisse
  264. ist nicht richtig.
  265. EDosMuxSemWait konnte nicht ausgef
  266. hrt werden; es sind bereits
  267. zu viele Semaphore definiert.
  268. EDie Liste f
  269. r DosMuxSemWait ist nicht richtig.
  270. EDer Name f
  271. r den Datentr
  272. ger ist zu lang.
  273. EEs kann kein weiterer Thread (unabh
  274. ngige Funktion)
  275. erstellt werden.
  276. EDer empfangende Proze
  277.  hat das Signal abgewiesen.
  278. IDas Segment wurde bereits entfernt und kann nicht gesperrt werden.
  279. IDas Segment wurde bereits freigegeben.
  280. EDie Adresse f
  281. r die Thread-ID ist nicht richtig.
  282. EDie als Argument f
  283. r DosExecPgm 
  284. bergebene Zeichenkette ist
  285. nicht richtig.
  286. EEs ist bereits ein anstehendes Signal vorhanden.
  287. EIm System k
  288. nnen keine weiteren Threads erstellt werden.
  289. EDas Netzwerk wurde nicht installiert.
  290. IDas erforderliche Speichersegment kann vom System nicht
  291. gesperrt werden.
  292. IBeim Einlagern eines Segments trat ein Fehler auf.
  293. IEin Segment konnte nicht eingelagert werden.
  294. IDas Segment wird von einem anderen Proze
  295.  benutzt.
  296. EVom System wurde eine ung
  297. ltige Segmentnummer festgestellt.
  298. EDas Operating System/2 kann %1 nicht ausf
  299. hren.
  300. EDas 
  301. bergebene Kennzeichen (flag) ist nicht richtig.
  302. EDer angegebene Name f
  303. r ein System-Semaphor konnte nicht
  304. gefunden werden.
  305. EDas Operating System/2 kann %1 nicht ausf
  306. hren.
  307. EDas Operating System/2 kann %1 nicht ausf
  308. hren.
  309. EDas Operating System/2 kann %1 nicht ausf
  310. hren.
  311. E%1 kann im OS/2-Modus nicht ausgef
  312. hrt werden.
  313. EDas Operating System/2 kann %1 nicht ausf
  314. hren.
  315. E%1 kann im OS/2-Modus nicht ausgef
  316. hrt werden.
  317. EDas Operating System/2 kann %1 nicht ausf
  318. hren.
  319. EDas Operating System/2 kann %1 nicht ausf
  320. hren.
  321. EDieses Anwendungsprogramm kann unter dem Operating
  322. System/2 nicht ausgef
  323. hrt werden.
  324. EDas Operating System/2 ist momentan nicht f
  325. r die
  326. Anwendung konfiguriert.
  327. EDas Operating System/2 kann %1 nicht ausf
  328. hren.
  329. EDieses Anwendungsprogramm kann unter dem Operating System/2
  330. nicht ausgef
  331. hrt werden.
  332. IDas Codesegment darf nicht gr
  333. er oder gleich 64KB sein.
  334. EDas Operating System/2 kann %1 nicht ausf
  335. hren.
  336. EDas Operating System/2 kann %1 nicht ausf
  337. hren.
  338. IDer eingegebene Parameter f
  339. r die Umgebung konnte nicht
  340. gefunden werden.
  341. IKein Proze
  342.  in der Befehlssekund
  343. rstruktur verf
  344. eine Signalbehandlungsroutine (signal handler).
  345. EDer Dateiname oder die Dateinamenerweiterung ist zu lang.
  346. IDer Ring-2-Stapelspeicher (Stack) wird z. Zt. verwendet.
  347. IDie globalen Dateinamenzeichen ? und * wurden falsch verwendet,
  348. oder es wurden zu viele globale Dateinamenzeichen angegeben.
  349. EDas 
  350. bergebene Signal ist nicht richtig.
  351. EDie Signalbehandlungsroutine kann nicht definiert werden.
  352. IDas Segment ist gesperrt und kann nicht neu zugeordnet werden.
  353. EDiesem Programm bzw. dynamischen Link-Modul sind zu viele
  354. dynamische Link-Module zugeordnet.
  355. IDer Ring-2-Stapelspeicher (Stack) darf nicht kleiner werden.
  356. EDie Adresse f
  357. r die "Exitlist"-Routine befindet sich nicht
  358. bei Ring 3.
  359. EDie angegebene Pr
  360. sentations-Manager-Sitzungs-ID
  361. (PM-Sitzungs-ID) konnte nicht ausgew
  362. hlt werden.
  363. EDer angegebene Kindproze
  364.  existiert nicht, oder alle
  365. Kindprozesse wurden abgeschlossen.
  366. EVom System wurde eine ung
  367. ltige "Pipe"-Operation festgestellt.
  368. EDie "Pipe" wird von einem anderen Proze
  369.  benutzt.
  370. IEs sind keine Daten zum Lesen vorhanden.
  371. EDie "Pipe" wurde inaktiviert.
  372. EEs sind noch mehr Daten vorhanden.
  373. EDie Netzwerkverbindung ist unterbrochen.
  374. EBewegen bzw. Umbenennen ist nicht erlaubt.
  375. EBewegen bzw. Umbenennen ist nicht erlaubt.
  376. EDer angegebene Dateisystemname ist nicht richtig.
  377. EDer angegebene Einheitenname ist nicht richtig.
  378. EEs wurde ein falscher Name f
  379. r ein erweitertes Attribut verwendet.
  380. EDie Gr
  381. e der Liste mit den erweiterten Attributen ist nicht richtig.
  382. EDie Liste mit den erweiterten Attributen ist zu lang.
  383. IDer angegebene Dateiname wurde nicht gefunden.
  384. EBevor die angeforderten 
  385. nderungen durchgef
  386. hrt werden konnten,
  387. trat eine Zeit
  388. berschreitung auf.
  389. IEs sind keine weiteren angeschlossenen Einheiten oder
  390. Laufwerke vorhanden.
  391. EDie Verzeichnissuchstruktur ist nicht mehr g
  392. ltig.
  393. IDie eingegebene Zeichenfolge konnte nicht gefunden werden.
  394. EDer angeforderte Stapelspeicher (stack) ist zu gro
  395. IDas Dateisystem kann nicht installiert werden.
  396. EDie Startadresse befindet sich nicht bei Ring 3.
  397. EDie Adresse der Startroutine f
  398. r die dynamische Link-Bibliothek
  399. befindet sich nicht bei Ring 3.
  400. EDie angegebene Datei wurde nicht kopiert.
  401. IDas Verzeichnis kann nicht kopiert werden.
  402. IDie Datei wurde vom Netzwerkproze
  403.  gesperrt.
  404. IIn der Netzwerk-Dateiverwaltung trat ein interner Fehler auf.
  405. EDie erweiterten Attribute sind fehlerhaft.
  406. r die erweiterten Attribute steht kein Platz mehr zur
  407. gung.
  408. EDie erweiterten Attribute konnten vom System nicht gefunden
  409. werden.
  410. EBeim Lesen der erweiterten Attribute wurde ein Fehler
  411. festgestellt.
  412. EAuf diesem Datentr
  413. ger k
  414. nnen keine erweiterten Attribute
  415. erstellt werden.
  416. EDie Systemdatei mit den erweiterten Attributen konnte nicht
  417. ffnet werden.
  418. EIm Zieldateisystem k
  419. nnen keine erweiterten Attribute gespeichert
  420. werden.
  421. EIm Zieldateisystem k
  422. nnen keine erweiterten Attribute gespeichert
  423. werden.
  424. IDie erweiterten Attribute f
  425. r die Datei bzw. das Verzeichnis
  426. wurden gel
  427. scht, da das Zieldateisystem keine erweiterten Attribute
  428. unterst
  429. EDie Nachricht, die an die Nachrichtenabruffunktion
  430. bergeben wurde, wurde abgeschnitten.
  431. EDie Nachricht %1 konnte in der Nachrichtendatei %2 nicht gefunden werden.
  432. ENachrichtendatei %1 konnte nicht gefunden werden.
  433. ENachrichtendatei %1 kann nicht gelesen werden.
  434. EBei Verwendung der Nachrichtenabruffunktion ist ein
  435. Programmfehler aufgetreten.
  436. EDie Nachricht kann nicht angezeigt werden.
  437. EDie angegebene Warteschlange (queue) geh
  438. rt nicht zum
  439. anfordernden Proze
  440. EDer angegebene Warteschlangenname (queue name)
  441. wird bereits benutzt.
  442. EDas angegebene Element der Warteschlange (queue)
  443. existiert nicht.
  444. EEine Anforderung f
  445. r eine Warteschlange (queue)
  446. konnte nicht verarbeitet werden, da nicht gen
  447. gend Speicher
  448. zur Verf
  449. gung steht.
  450. EDie Funktionsmasken, die an VioRegister oder VioGlobReg
  451. bergeben wurden, sind nicht richtig.
  452. EDie f
  453. r VioGetPhysBuf angegebenen Parameter sind
  454. nicht richtig.
  455. EDer angeforderte Anzeigemodus ist nicht richtig,
  456. oder die angeforderte VIO-Funktion ist f
  457. r den aktuellen
  458. Anzeigemodus nicht g
  459. ltig.
  460. EDer f
  461. r VioSetCurType angegebene Parameter (f
  462. die Cursorbreite) ist nicht richtig.
  463. EDer angegebene Zeilenparameter ist nicht richtig.
  464. EDer angegebene Spaltenparameter ist nicht richtig.
  465. EDer angegebene Parameter f
  466. r den Wartemodus (wait
  467. flag) ist nicht richtig.
  468. EDer Aufruf von VioScrUnlock ist ung
  469. ltig.
  470. EDie angegebene Sitzungs-ID ist nicht richtig.
  471. EDie angeforderte Sitzung konnte nicht gefunden werden.
  472. EDer Sitzungstitel konnte nicht ge
  473. ndert werden.
  474. EEiner der Parameter, die an die API-Funktion f
  475. die Tastatur 
  476. bergeben wurden, ist nicht richtig.
  477. EAn eine API-Funktion f
  478. r die Tastatur wurde ein
  479. falscher IOWAIT-Parameter 
  480. bergeben.
  481. EAn eine API-Funktion f
  482. r die Tastatur wurde ein
  483. ltiger L
  484. ngenparameter 
  485. bergeben.
  486. EAn eine API-Funktion f
  487. r die Tastatur wurde ein
  488. falscher Bitmasken-Parameter 
  489. bergeben.
  490. EEiner der f
  491. r den Monitor-API-Aufruf angegebenen
  492. Parameter ist nicht richtig.
  493. EDie f
  494. r den Funktionsaufruf DosMonOpen angegebene
  495. Einheit konnte nicht gefunden werden.
  496. EDie angegebene interne Einheiten-ID f
  497. r den
  498. Monitor-API-Aufruf konnte nicht gefunden werden.
  499. EDer L
  500. ngenparameter f
  501. r den Monitorkettenpuffer ist zu klein.
  502. EEs wurden keine Daten 
  503. bertragen.
  504. EDer Wert f
  505. r die Byte-Anzahl ist zu gro
  506. . Es wurden
  507. keine Daten 
  508. bertragen.
  509. EDie angeforderte API-Funktion f
  510. r die Maus darf nicht
  511. verwendet werden, da keine MOUSE$- und POINTER$-Einheitentreiber
  512. installiert sind.
  513. EDer an MouClose 
  514. bergebene Parameter f
  515. r die interne
  516. ID ist nicht richtig.
  517. EDie Datei COUNTRY.SYS konnte nicht gefunden werden.
  518. EDie Datei COUNTRY.SYS kann von OS/2 nicht er
  519. ffnet werden.
  520. EDer Landescode bzw. die Zeichenumsetztabelle konnte nicht
  521. gefunden werden.
  522. EDie angegebene Pufferl
  523. nge ist zu klein, so da
  524. bergebene NLS-Tabelle abgeschnitten wird.
  525. INotieren Sie diese Nachrichtennummer und benachrichtigen
  526. Sie den Kundendienst bzw. den zust
  527. ndigen Vertragsh
  528. ndler.
  529. INotieren Sie diese Nachrichtennummer und benachrichtigen
  530. Sie den Kundendienst bzw. den zust
  531. ndigen Vertragsh
  532. ndler.
  533. IEin Segment der Anwendung wurde vor
  534. bergehend aus dem
  535. Hauptspeicher ausgelagert, das hei
  536. t in eine Auslagerungsdatei auf
  537. der Festplatte gestellt. Dieses Segment kann nun vom System nicht
  538. mehr eingelagert werden. Durch die Eingabe von: HELP SYS%1 erhalten
  539. Sie weitere Informationen.
  540. IEin Segment der Anwendung wurde vor
  541. bergehend aus dem
  542. Hauptspeicher ausgelagert, das hei
  543. t in eine Auslagerungsdatei auf
  544. der Festplatte gestellt. Das System verf
  545. gt nicht 
  546. ber einen
  547. ausreichend gro
  548. en Speicher, um das Segment erneut zu laden. Durch
  549. die Eingabe von: HELP SYS%1 erhalten Sie weitere Informationen.
  550. EDer Aufruf von VioDeRegister ist ung
  551. ltig.
  552. EDer Aufruf von VioEndPopup ist ung
  553. ltig.
  554. WDie Anforderung eines VIO-Dialogfensters ohne
  555. Wartezeit wurde abgelehnt.
  556. EDie API-Funktion f
  557. r die Tastatur kann von
  558. diesem Proze
  559.  nicht aufgerufen werden.
  560. EEine ASCIIZ-Zeichenkette mit falscher L
  561. nge wurde an
  562. KbdRegister 
  563. bergeben.
  564. EAn KbdRegister wurde ein falscher Funktionsmaskenparameter
  565. bergeben.
  566. EAPI-Funktionen f
  567. r die Tastatur d
  568. rfen f
  569. r die aktuelle
  570. Sitzung nicht registriert werden.
  571. EKbdDeRegister wurde ausgegeben, um einen nicht
  572. registrierten KbdRegister-Aufruf r
  573. ngig zu machen.
  574. EDie API-Funktion f
  575. r die Maus kann von diesem Proze
  576. nicht aufgerufen werden.
  577. EEine ASCIIZ-Zeichenkette mit falscher L
  578. nge wurde an
  579. MouRegister 
  580. bergeben.
  581. EAn MouRegister wurde ein falscher Funktionsmaskenparameter
  582. bergeben.
  583. EAPI-Funktionen f
  584. r die Maus d
  585. rfen f
  586. r die aktuelle
  587. Sitzung nicht registriert werden.
  588. EMouDeRegister wurde ausgegeben, um einen nicht
  589. registrierten MouRegister-Aufruf r
  590. ngig zu machen.
  591. EDie angeforderte Funktion des Session-Manager ist ung
  592. ltig.
  593. EDosSMRegisterDD darf nicht aufgerufen werden.
  594. EDie f
  595. r den VIO-Aufruf angegebenen Parameter sind nicht richtig.
  596. EDie Anforderung zum Sichern/Wiederherstellen f
  597. r den Modus
  598. ist in der aktuellen Anzeigengruppe (screen group) nicht zul
  599. ssig.
  600. EDer Aufruf VioRegister bzw. VioGlobalReg ist nicht zul
  601. ssig.
  602. EDer Aufruf von VioSaveRedrawUndo ist ung
  603. ltig.
  604. hrend der Proze
  605.  in einer Hintergrundsitzung ausgef
  606. wurde, wurde versucht, einen Selektor f
  607. r den Videopuffer zu
  608. erhalten.
  609. EDer ausgegebene VIO-Aufruf ist nicht zul
  610. ssig, solange
  611. das aktuelle VIO-Dialogfenster ausgef
  612. hrt wird.
  613. EDie Anforderung der Funktion des Session-Manager ist ung
  614. ltig.
  615. EDie Anforderung des Status f
  616. r den Session-Manager
  617. ist ung
  618. ltig.
  619. EDer Aufruf von VioScrLock ist nicht zul
  620. ssig.
  621. EAn eine API-Funktion f
  622. r die Maus wurde ein falscher
  623. IOWAIT-Parameter 
  624. bergeben.
  625. ltige interne VIO-ID.
  626. EDer angegebene L
  627. ngenparameter ist ung
  628. ltig.
  629. EDer Parameter f
  630. r die interne ID, der an eine
  631. Tastatur-API-Funktion 
  632. bergeben wurde, ist nicht richtig.
  633. EIm System sind keine weiteren internen IDs verf
  634. gbar.
  635. EBei dem Versuch, eine logische Tastatur zu er
  636. ffnen,
  637. trat ein Ressourcenfehler auf.
  638. EBei dem Versuch eine Zeichenumsetztabelle zu laden,
  639. trat ein Fehler auf.
  640. EDie Anweisung CODEPAGE= in der Datei CONFIG.SYS ist
  641. nicht richtig.
  642. EDie Unterst
  643. tzung f
  644. r Zeichenumsetztabellen ist f
  645. dieses System nicht definiert.
  646. EEs wurde eine Tastatur-API-Funktion angefordert, f
  647. die ein vorausgegangener KbdGetFocus-Aufruf erforderlich ist.
  648. EDer aktuelle Thread hat bereits den Aufruf KbdGetFocus
  649. ausgegeben.
  650. EDer Tastaturfokus ist nicht verf
  651. gbar.
  652. EDie im Aufruf KbdSetCP angegebene ID f
  653. r die
  654. Zeichenumsetztabelle ist nicht richtig.
  655. EDie Tastatur-ID, die an KbdGetFocus 
  656. bergeben wird, um
  657. den Tastaturfokus zu erhalten, ist nicht richtig.
  658. EDiese Sitzung kann nicht aktiviert werden.
  659. IDer Session-Manager konnte nicht zu dem Elternproze
  660. umschalten. Der Elternproze
  661.  befindet sich im Hintergrund, oder
  662. es wird gerade ein Dialogfenster ausgef
  663. EDie Anforderung kann von diesem Proze
  664.  nicht ausgegeben werden.
  665. EDer Parameter f
  666. r den Startmodus der Sitzung ist nicht richtig.
  667. EDer Startparameter f
  668. r die Sitzung, mit dem die Abh
  669. ngigkeit
  670. angegeben wird, ist nicht richtig.
  671. EDer Parameter f
  672. r die Abh
  673. ngigkeit der Fenster (bond) in
  674. einer Sitzung ist nicht richtig.
  675. EDer Parameter f
  676. r die Aktivierung der Sitzung ist nicht
  677. richtig.
  678. IDer Session-Manager kann den Proze
  679.  nicht im Vordergrund
  680. starten. Der Proze
  681.  wird im Hintergrund gestartet.
  682. EDer Parameter f
  683. r die Beendigung der Sitzung ist nicht
  684. richtig.
  685. EDer angegebene reservierte Parameter ist nicht richtig.
  686. EDie Anforderung kann von diesem Proze
  687.  nicht ausgegeben werden.
  688. EDie L
  689. nge f
  690. r den Datenpuffer ist nicht richtig.
  691. EDie angegebene Eltern- und Kindsitzung sind nicht miteinander
  692. verbunden.
  693. EDiese Funktion des Session-Manager kann nicht verarbeitet
  694. werden, da nicht gen
  695. gend Speicher zur Verf
  696. gung steht.
  697. EEin Hintergrundproze
  698.  versuchte, eine API-Funktion f
  699. die Tastatur aufzurufen.
  700. EDer von einem Hintergrundproze
  701.  ausgegebene VIO-Aufruf ist
  702. ltig.
  703. EEin Hintergrundproze
  704.  versuchte, eine Mausfunktion aufzurufen.
  705. EDie angeforderte Schriftart ist nicht verf
  706. gbar.
  707. EIm aktuellen Anzeigemodus kann die gew
  708. nschte Schriftart
  709. nicht geladen werden.
  710. EDie angegebene Zeichenumsetztabelle ist nicht richtig.
  711. r den aktuellen Bildschirm ist die Unterst
  712. tzung der
  713. Zeichenumsetztabellen nicht verf
  714. gbar.
  715. EDer angegebene Parameter f
  716. r die Sitzungsablaufverfolgung
  717. ist nicht richtig.
  718. EVioPopup kann erst ausgegeben werden, nachdem die Shell
  719. gestartet wurde.
  720. EDie Behandlungsroutinen f
  721. r Hardwarefehler und Drucken des
  722. Bildschirminhalts sind nicht verf
  723. gbar.
  724. EDas angeforderte transparente Dialogfenster (transparent
  725. pop-up) ist ung
  726. ltig.
  727. EDer angegebene reservierte Parameter ist ung
  728. ltig.
  729. EDie angegebene Adresse ist nicht richtig.
  730. IDer Wert f
  731. r die von DevHlp_AllocateGDTSelectors
  732. angeforderten Selektoren war Null.
  733. EEs sind nicht gen
  734. gend GDT-Selektoren vorhanden, um
  735. die Anforderung durchzuf
  736. hren.
  737. EDer Selektor ist nicht richtig.
  738. EDer f
  739. r den Sitzungstyp angegebene Parameter ist
  740. nicht richtig.
  741. EDer f
  742. r den ersten Status der Fenstersitzung angegebene
  743. Parameter ist nicht richtig.
  744. EDer f
  745. r die 
  746. bernahme der Sitzungsumgebung angegebene
  747. Parameter ist nicht richtig.
  748. EDer VIO-Aufruf, der von einem Programm, das in einem
  749. VIO-Fenster ausgef
  750. hrt wird, ausgegeben wurde, ist ung
  751. ltig.
  752. EDer aufrufende Proze
  753. r die erweiterte VIO-Anwendung
  754. (Advanced VIO application) ist ung
  755. ltig.
  756. EDer Aufruf VioShieldInit bzw. VioShieldTerm wurde von der
  757. aktuellen Sitzung bereits ausgegeben.
  758. EDer Aufruf VioCreatePS konnte nicht durchgef
  759. hrt werden.
  760. EBei dem Versuch, das dynamische Link-Modul PMVIOP.DLL zu
  761. laden, trat ein Fehler auf.
  762. IDOS kann nicht gestartet werden, da zu viele Dateien
  763. ffnet sind. In den OS/2-Modus umschalten und einige Anwendungen
  764. beenden, um die Anzahl der offenen Dateien zu reduzieren. Versuchen
  765. Sie anschlie
  766. end, den Befehl im DOS-Modus auszuf
  767. hren.
  768. EDie interne ID, die an die API-Funktion f
  769. r die Maus
  770. bergeben wurde, ist nicht richtig.
  771. EDer Parameter, der f
  772. r die Sitzungsdiagnose angegeben wurde,
  773. ist nicht richtig.
  774. EVon einer Pr
  775. sentations-Manager-Sitzung wurde eine
  776. API-Funktion f
  777. r die Tastatur aufgerufen.
  778. EVon einer Pr
  779. sentations-Manager-Sitzung wurde eine
  780. API-Funktion f
  781. r die Maus aufgerufen.
  782. EDer angegebene Proze
  783.  existiert nicht.
  784. EDer Z
  785. hler f
  786. r die RAS-Ablaufverfolgung ist bereits aktiv.
  787. EDie RAS-Ablaufverfolgung wurde vor
  788. bergehend unterbrochen.
  789. EDie RAS-Funktion "trace-until-error" wurde nicht
  790. angefordert.
  791. IDer Fehlerz
  792. hler f
  793. r die RAS-Ablaufverfolgung hat seinen
  794. Maximalwert erreicht.
  795. EDie RAS-Ablaufverfolgung f
  796. r Nebenereigniscodes (minor
  797. codes) ist nicht zul
  798. ssig.
  799. EDie RAS-Tabelle mit den Haupt- und Nebenereigniscodes
  800. lt einen Fehler.
  801. EDie RAS-Anforderung "trace-until-error" ist nicht zul
  802. ssig.
  803. r den Session-Manager sind zu viele Einheitentreiber
  804. registriert. ERKL
  805. RUNG: Es wurden zu viele Einheitentreiber registriert.
  806. KORREKTUR: Eine oder mehrere Anweisungen f
  807. r die Einheitentreiber aus der
  808. Datei CONFIG.SYS file entfernen; das System anschlie
  809. end neu starten und
  810. den Befehl wiederholen.
  811. EDas Bitabbild f
  812. r die Sitzungsnotifikation ist nicht richtig.
  813. IDie OS/2-Protokolleinrichtung kann die gew
  814. nschte Funktion
  815. nicht ausf
  816. hren.
  817. IDie OS/2-Protokolleinrichtung ist nicht verf
  818. gbar.
  819. IDie OS/2-Protokolleinrichtung ist momentan inaktiviert.
  820. IVon der OS/2-Protokolleinrichtung wurde eine allgemeine
  821. Fehlerbedingung festgestellt.
  822. EDer angegebene Datentr
  823. ger konnte nicht formatiert werden.
  824. EEs wurde ein Fehler festgestellt. Der angegebene Datentr
  825. ger kann
  826. nicht f
  827. r das HPFS-Dateisystem (High Performance File System) formatiert
  828. werden.
  829. EDie HPFS-Dateien (High Performance File System) k
  830. nnen nicht auf
  831. den angegebenen Datentr
  832. ger kopiert werden.
  833. EDer angegebene Datentr
  834. ger konnte nicht vollst
  835. ndig formatiert
  836. werden.
  837. r die Ausf
  838. hrung von FORMAT ist nicht gen
  839. gend Speicher
  840. vorhanden.
  841. r den Befehl FORMAT mu
  842.  ein Festplattenlaufwerk angegeben
  843. werden.
  844. r den Befehl FORMAT kann nur ein Laufwerksbuchstabe angegeben
  845. werden.
  846. EFehler %1; Der angegebene Datentr
  847. ger kann nicht f
  848. r das
  849. HPFS-Dateisystem (High Performance File System) formatiert werden.
  850. EInformationen 
  851. ber die richtige Syntax stehen online zur
  852. gung.
  853. Formatiervorgang l
  854. uft ...
  855. %1 Kilobyte Gesamtgr
  856. I%1 Kilobyte in fehlerhaften Bl
  857. cken.
  858. I%1 Kilobyte verf
  859. gbar.
  860. I%1% des Datentr
  861. gers sind bereits formatiert.PGeben Sie den aktuellen Namen f
  862. r Laufwerk %1 ein. EDie Festplatte konnte nicht f
  863. r das HPFS-Dateisystem (High
  864. Performance File System) formatiert werden.
  865. IDer Treiber f
  866. r das HPFS-Dateisystem (High Performance File
  867. System) ist geladen.
  868. IIn der Anweisung DISKCACHE= (in der Datei CONFIG.SYS) wurden
  869. %1 Cache-Puffer angegeben.
  870. E%1 ist kein g
  871. ltiger Parameter f
  872. r den Befehl CHKDSK, wenn eine
  873. Festplatte gepr
  874. ft werden soll.
  875. EAuf Laufwerk %1 kann von CHKDSK nicht zugegriffen werden.
  876. EFehler %1; CHKDSK kann den Status des angegebenen Datentr
  877. nicht pr
  878. r die Ausf
  879. hrung von CHKDSK ist nicht gen
  880. gend Speicher
  881. vorhanden.
  882. EDie wiederhergestellten Daten k
  883. nnen von CHKDSK nicht auf den
  884. Datentr
  885. ger geschrieben werden.
  886. WWarnung! F
  887. r die Wiederherstellung aller Daten steht nicht mehr
  888. gend Speicher zur Verf
  889. gung.
  890. r die Ausf
  891. hrung von CHKDSK unter Verwendung des Parameters /F
  892. ist nicht gen
  893. gend Plattenbereich vorhanden.
  894. EVon CHKDSK wurden keine Daten wiederhergestellt.
  895. WWarnung! Das Stammverzeichnis des angegebenen Datentr
  896. konnte nicht gefunden werden. Es wird trotzdem versucht, das Dateisystem
  897. wiederherzustellen.
  898. EAuf dem angegebenen Datentr
  899. ger wurden Fehler im Dateisystem
  900. festgestellt.
  901. IEin unbedeutender Fehler im Dateisystem wurde von CHKDSK behoben.
  902. IEin Organisationsfehler in einem Verzeichnis wurde von CHKDSK
  903. behoben.
  904. IDaten in einem fehlerhaften Block wurden von CHKDSK an eine
  905. andere Stelle auf dem Datentr
  906. ger kopiert.
  907. IEin fehlerhafter Verzeichnisblock wurde von CHKDSK entfernt.
  908. IDie fehlerhafte Datei %1 wurde von CHKDSK entfernt.
  909. IEin Plattenzuordnungsfehler wurde von CHKDSK behoben.
  910. PWarnung! Der angegebene Datentr
  911. ger ist vermutlich nicht f
  912. r das
  913. HPFS-Dateisystem (High Performance File System) formatiert. Wird CHKDSK f
  914. diesen Datentr
  915. ger ausgef
  916. hrt, gehen unter Umst
  917. nden Daten verloren. Wollen
  918. Sie fortfahren? (J/N) IVon CHKDSK wurde ein Zuordnungsfehler f
  919. r die Datei
  920. %1 behoben.
  921. IVon CHKDSK wird nach nicht zugeordnetem Plattenbereich gesucht.
  922. EAuf dem Datentr
  923. ger %1 wurden verlorene Daten festgestellt.
  924. IVon CHKDSK wurden %1% des Datentr
  925. gers durchsucht.IVon CHKDSK wird nach verlorenen Daten gesucht.
  926. WWarnung! Kritische HPFS-Daten konnten von CHKDSK auf dem
  927. angegebenen Datentr
  928. ger nicht gelesen werden. Das System nicht ausschalten,
  929. bevor alle Daten gesichert sind. Die Datensicherung ist sofort
  930. durchzuf
  931. hren.
  932. EDer angegebene Datentr
  933. ger wird von einem anderen Proze
  934.  benutzt.
  935. IVon CHKDSK wurden Daten wiederhergestellt, die vor
  936. bergehend
  937. verschoben wurden.
  938. %1 Kilobyte Gesamtgr
  939. I%1 Kilobyte in %2 Verzeichnissen
  940. I%1 Kilobyte in %2 Benutzerdateien
  941. I%1 Kilobyte verf
  942. Die wiederhergestellten Dateien werden von CHKDSK in %1 kopiert.
  943. IEin verlorenes Verzeichnis wurde von CHKDSK als unter dem Namen
  944. %1 wiederhergestellt.
  945. IDie wiederhergestellten Daten wurden von CHKDSK in die
  946. Datei %1 kopiert.
  947. IVon CHKDSK wurden die erweiterten Attribute wiederhergestellt,
  948. die vom HPFS verschoben wurden.
  949. EIn einem tempor
  950. ren Sektor wurden von CHKDSK erweiterte Attribute
  951. gefunden; die Daten konnten nicht verschoben werden.
  952. IDie erweiterten Attribute, die sich in einem tempor
  953. ren Sektor
  954. befanden, wurden von CHKDSK verschoben.
  955. IEine Zugriffssteuerungsliste, die sich in einem tempor
  956. ren Sektor
  957. befand, wurde von CHKDSK verschoben.
  958. EIn einem tempor
  959. ren Sektor wurde von CHKDSK eine
  960. Zugriffssteuerungsliste gefunden, die nicht an die richtige Stelle kopiert
  961. werden konnte.
  962. IEine fehlerhafte Liste mit erweiterten Attributen wurde von
  963. CHKDSK abgeschnitten.
  964. IDer ung
  965. ltige Name f
  966. r ein erweitertes Attribut wurde von CHKDSK
  967. abgeschnitten.
  968. IEine Liste mit erweiterten Attributen, die einen fehlerhaften
  969. Block enth
  970. lt, wurde von CHKDSK abgeschnitten.
  971. IEin ung
  972. ltiges erweitertes Attribut wurde von CHKDSK entfernt.
  973. IEin Zuordnungsfehler f
  974. r ein erweitertes Attribut wurde von
  975. CHKDSK behoben.
  976. IEin Zuordnungsfehler f
  977. r eine Zugriffssteuerungsliste wurde
  978. von CHKDSK behoben.
  979. IEine Zugriffssteuerungsliste, die einen fehlerhaften Block
  980. lt, wurde von CHKDSK entfernt.
  981. IEine fehlerhafte Zugriffssteuerungsliste wurde von CHKDSK
  982. entfernt.
  983. EIn einem tempor
  984. ren Sektor wurden von CHKDSK Daten gefunden, die
  985. nicht an die richtige Stelle geschrieben werden konnten.
  986. ISie haben eine falsche Version von UHPFS.DLL verwendet.
  987. EIn einem tempor
  988. ren Sektor wurden von CHKDSK Daten gefunden.
  989. IFehlerhafte Statusinformationen im tempor
  990. ren Zuordnungspool
  991. wurden von CHKDSK korrigiert.
  992. IFehlerhafte Statusinformationen f
  993. r die erforderlichen
  994. erweiterten Attribute wurden von CHKDSK korrigiert.
  995. E%1 ist kein g
  996. ltiger Parameter f
  997. r den Befehl RECOVER.
  998. EDie angegebene Datei konnte von RECOVER nicht gefunden werden.
  999. EFehler %1; Die angegebene Datei konnte nicht wiederhergestellt
  1000. werden.
  1001. r die Ausf
  1002. hrung von RECOVER ist nicht gen
  1003. gend Speicher
  1004. vorhanden.
  1005. EDie wiederhergestellten Daten konnten von RECOVER nicht auf den
  1006. angegebenen Datentr
  1007. ger kopiert werden.
  1008. EVon RECOVER konnte keine tempor
  1009. re Datei erstellt werden.
  1010. WWarnung! Die erweiterten Attribute k
  1011. nnen von RECOVER nicht
  1012. gelesen werden. Eines oder mehrere Attribute wurden unter Umst
  1013. scht.
  1014. I%1 Byte der Date wurden wiederhergestellt.
  1015. I%1 Byte der Datei waren fehlerhaft, wurden aber
  1016. wiederhergestellt.
  1017. I%1 Byte der Datei konnten nicht wiederhergestellt werden.
  1018. EEs wurden keine Informationen 
  1019. ber fehlerhafte Bl
  1020. cke auf den
  1021. angegebenen Datentr
  1022. ger geschrieben.
  1023. EDie Originaldatei %1 konnte von RECOVER nicht gel
  1024. scht werden.
  1025. Der Inhalt der Originaldatei wurde in der Datei %2 wiederhergestellt.
  1026. EVon RECOVER konnte keine neue Datei mit dem Namen %1 erstellt
  1027. werden. Der Inhalt der Originaldatei wurde in der Datei %2
  1028. wiederhergestellt.
  1029. EEs ist ein unerwarteter Betriebssystemfehler aufgetreten.
  1030. E%1 ist kein g
  1031. ltiger Parameter f
  1032. r den Befehl SYS.
  1033. EDas HPFS-Dateisystem (High Performance File System) kann auf dem
  1034. aktuellen Laufwerk nicht mit Hilfe des Befehls SYS installiert werden.
  1035. ENur f
  1036. r Laufwerke, die f
  1037. r das HPFS-Dateisystem (High Performance
  1038. File System) formatiert sind, kann der Befehl HPFS SYS eingegeben werden.
  1039. EDie Datei %1 konnte mit dem Befehl SYS nicht erstellt werden.
  1040. IAls maximale Cache-Gr
  1041. e im HPFS-Dateisystem kann 2048KB
  1042. angegeben werden (in der Anweisung IFS= der Datei CONFIG.SYS).
  1043. EVom System wurde ein Syntaxfehler in der Anweisung IFS= der Datei
  1044. CONFIG.SYS festgestellt.
  1045. EZum Starten des Cache ist nicht gen
  1046. gend Speicher vorhanden.
  1047. I%1 wird f
  1048. r die Cache-Gr
  1049. e verwendet. Der insgesamt ben
  1050. tigte
  1051. Speicher ist nicht verf
  1052. gbar.
  1053. IDosFsCtl (get) 
  1054. bergab %1
  1055. IDosFsCtl (set) 
  1056. bergab %1
  1057. IDosFsCtl (both) 
  1058. bergab %1
  1059. IDosFsCtl (stop) 
  1060. bergab %1
  1061. IDosSetPrty 
  1062. bergab %1
  1063. IDosAllocSeg 
  1064. bergab %1
  1065.           DiskIdle: %1 Millisekunden
  1066.             MaxAge: %2 Millisekunden
  1067.         BufferIdle: %3 Millisekunden
  1068. Richtige Verwendung:
  1069.     %1 [OPTIONEN:n]
  1070.   OPTIONEN:
  1071.     [/DiskIdle:n]  Als Leerlaufzeit vor dem Schreiben (DiskIdle) werden
  1072.                    n Millisekunden festgelegt.
  1073.       [/MaxAge:n]  Als MaxAge f
  1074. r den Cache-Puffer werden n Millisekunden
  1075.                    festgelegt.
  1076.   [/BufferIdle:n]  F
  1077. r BufferIdle werden n Millisekunden festgelegt
  1078.       -- oder ---
  1079.    [/Lazy:on|off]  Das verz
  1080. gerte Schreiben (Lazy writing) wird aktiviert
  1081.                    bzw. inaktiviert.
  1082. IEs mu
  1083.  ein positiver Wert eingegeben werden.
  1084. IDer Wert ist zu gro
  1085. ILAZY kann nicht in Verbindung mit anderen Parametern verwendet
  1086. werden.
  1087. EAuf der HPFS-Partition des Laufwerks %1 wurde ein Plattenfehler
  1088. festgestellt.
  1089. Die Aktivit
  1090. ten auf Laufwerk %1 konnten nicht ordnungsgem
  1091.  beendet werden.
  1092. Geben Sie in der OS/2-Befehlszeile f
  1093. r das angegebene Laufwerk den Befehl
  1094. CHKDSK in Verbindung mit dem Parameter /F ein.
  1095. IEin defekter Sektor auf Laufwerk %1 wurde ersetzt. Es sind keine
  1096. Daten verlorengegangen. F
  1097. hren Sie jedoch den Befehl CHKDSK aus, um die
  1098. volle Leistungsf
  1099. higkeit des Systems wiederherzustellen und die nicht
  1100. belegten Bereiche der Partition freizugeben.
  1101. E%1 ist kein g
  1102. ltiger Parameter f
  1103. r den Befehl FORMAT, wenn eine
  1104. Festplatte formatiert wird.
  1105. EDas HPFS-Dateisystem (High Performance File System) konnte die
  1106. Datei CONFIG.SYS nicht modifizieren.
  1107. cken Sie die Eingabetaste, um mit der Wiederherstellung
  1108. der Datei zu beginnen.
  1109. I%1 Kilobyte sind f
  1110. r das System reserviert
  1111. I%1 Kilobyte in erweiterten Attributen
  1112.           WriteCache: %4 Byte
  1113.             DirtyMax: %5 Puffer
  1114.                Cache: %6 Puffer
  1115. Formatierung beendet.
  1116. r dieses Laufwerk wurde ein ung
  1117. ltiger Name angegeben.
  1118. EDer Befehl FORMAT kann momentan nicht ausgef
  1119. hrt werden.
  1120. WVom System konnte eine HPFS-Struktur nicht von
  1121. Laufwerk %1 gelesen werden. Um eine Instabilit
  1122. t des
  1123. Systems bzw. einen Datenverlust zu vermeiden, sind alle
  1124. kritischen Dateien auf dem betreffenden Laufwerk zu
  1125. sichern. Anschlie
  1126. end den Befehl CHKDSK /F ausf
  1127. hren.
  1128. r den Befehl wurde ein ung
  1129. ltiger Parameter eingegeben.
  1130. EDer Parameter %1 kann f
  1131. r diesen Befehl nicht verwendet werden.
  1132. EDer Befehl wurde in einer ung
  1133. ltigen Syntax eingegeben.
  1134. PBitte warten. %1.
  1135. EDie Datei ist zu gro
  1136.  zum Sortieren.
  1137. EDie maximale Anzahl von Zeilen (S
  1138. tzen) f
  1139. r SORT wurde
  1140. berschritten.
  1141. EAuf Laufwerk %1 sind keine Cluster verf
  1142. gbar.
  1143. PZur Wiederherstellung der Dateien auf Laufwerk %1 ist die
  1144. Eingabetaste zu dr
  1145. cken.
  1146. EDas angegebene Laufwerk wurde nicht gefunden.
  1147. I%1 von %2 Byte wurden wiederhergestellt.
  1148. EAchtung! Kein Platz mehr im Verzeichnis.
  1149. I%1 Datei(en) wurde(n) wiederhergestellt.
  1150. PWeiter --> eine Taste dr
  1151. cken . . . P%1 l
  1152. schen (J/N)? EDer Befehlsprozessor konnte im angegebenen Pfad nicht gefunden
  1153. werden.
  1154. EDer angegebene Pfad oder Dateiname ist ung
  1155. ltig.
  1156. Das eingegebene Datum ist ung
  1157. ltig.
  1158. EDas angegebene Sprungziel konnte in der Stapeldatei
  1159. nicht gefunden werden.
  1160. EBei dem angegebenen Namen handelt es sich nicht um einen
  1161. internen oder externen Befehl, ein ausf
  1162. hrbares Programm oder eine
  1163. Stapeldatei.
  1164. Die eingegebene Uhrzeit ist ung
  1165. ltig.
  1166. EDas Anwendungsprogramm ist mit der verwendeten Version des
  1167. Betriebssystems nicht kompatibel.
  1168. Operating System/2 Befehlsinterpreter Version 1.3
  1169. I%1 Datei(en) kopiert
  1170. ISystemdatum ist: ISystemzeit ist: ?
  1171. I Verzeichnis von %1
  1172. I<DIR>     ?
  1173. EKein Platz mehr im Umgebungsbereich.
  1174. EDas angegebene Programm kann nicht ausgef
  1175. hrt werden.
  1176. I      %1 Datei(en)    %2 Byte frei
  1177. EEs wurde ein Dateifehler festgestellt.
  1178. I     %1 Datei(en).
  1179. EDie Eingabezeile ist zu lang.
  1180. EDer Inhalt der Zieldatei ging verloren.
  1181. Die Diskette einlegen, auf der sich die
  1182. Stapeldatei befindet, und anschlie
  1183. die Eingabetaste dr
  1184. cken. P
  1185. Neues Datum eingeben: (mm%1tt%1jj) EUNC-Pfadnamen werden von diesem Befehl nicht unterst
  1186. Neue Uhrzeit eingeben: EDie interne ID (handle) konnte w
  1187. hrend der Umleitung der internen Datei-ID %1 nicht dupliziert werden.
  1188. IStatus f
  1189. r ECHO ist OFF.
  1190. IStatus f
  1191. r ECHO ist ON.
  1192. IStatus f
  1193. r VERIFY ist OFF.
  1194. IStatus f
  1195. r VERIFY ist ON.
  1196. EDie Datei kann nicht in sich selbst kopiert werden.
  1197. E%1 kann zu diesem Zeitpunkt nicht eingegeben werden.
  1198. Das Programm CMD.EXE wurde abgebrochen. IDie Proze
  1199. -ID ist %1.
  1200. EDer Dateiname existiert schon, oder die Datei wurde
  1201. nicht gefunden.
  1202. P%1, Sind Sie sicher? (J/N) ?
  1203. EDie folgende Zeichenkette ist zu lang:
  1204. I %1      %2       %3      %4    %5      %6     %7   Void
  1205. I %1      %2       %3      %4    %5      %6     %7  Zombie
  1206. I %1      %2       %3      %4    %5      %6     %7   Ready
  1207. IVersion %1.%2 des Operating System/2 wird verwendet I %1      %2       %3      %4    %5      %6     %7  Blocked
  1208. EDie interne Datei-ID konnte w
  1209. hrend der Daten
  1210. bergabe (PIPE)
  1211. nicht dupliziert werden.
  1212. PFortsetzung? I %1      %2       %3      %4    %5      %6     %7  Frozen
  1213. I %1      %2       %3      %4    %5      %6     %7  CritSec
  1214. I %1      %2       %3      %4    %5      %6     %7  BackGnd
  1215. I %1      %2       %3      %4    %5      %6     %7   Boost
  1216. I      %1        %2       Void      %3    %4
  1217. I      %1        %2      Zombie     %3    %4
  1218. I      %1        %2       Ready     %3    %4
  1219. I      %1        %2      Blocked    %3    %4
  1220. EDas Verzeichnis konnte nicht erstellt werden.
  1221. EDas angegebene Verzeichnis konnte nicht gefunden werden.
  1222. I%1 ist mit %2 verkn
  1223. I%2 wurde durch %1 ersetzt.
  1224. I      %1        %2      Frozen     %3    %4
  1225. EDer Proze
  1226.  konnte nicht beendet werden.
  1227. I      %1        %2      CritSec    %3    %4
  1228. I      %1        %2      BackGnd    %3    %4
  1229. I      %1        %2      Boost      %3    %4
  1230. I%1 wurde nicht installiert.
  1231. I   Es wird kein AT oder XT-286 verwendet.
  1232. I   Es wird kein Personal System/2 verwendet.
  1233. I   Der Einheitenadapter wird nicht unterst
  1234. I   Der Einheitenadapter konnte nicht gefunden werden oder wird
  1235.    momentan von einer anderen Einheit verwendet.
  1236. I   Die Unterbrechungsebene (interrupt level) ist nicht verf
  1237. gbar.
  1238. I   Kein erweiterter BIOS (ABIOS) vorhanden.
  1239. PSo.PMo.PDi.PMi.PDo PFr.PSa.EF
  1240. r den Befehl wurde eine
  1241. falsche Proze
  1242. -ID eingegeben.
  1243.                     System-Semaphore - Informationen
  1244.    Eignerproze
  1245.              Anzahl      Anzahl           Semaphor-
  1246. (Name  ID  Sitzung)  Index  Verweise    Anforder. Flag     Name
  1247. I%1  %2  %3    %4      %5         %6     %7   %8
  1248.     Gemeinsam benutzter Speicher (mit Name) - Informationen
  1249.   Interne                 Anzahl         Name des gemeinsam
  1250.     ID       Selektor     Verweise       benutzten Speichers
  1251. I   %1        %2           %3          %4
  1252.                   Prozesse und Threads - Informationen
  1253.            Eltern-                        Laufzeit-   Gemeinsam be-
  1254.  Proze
  1255. -   proze
  1256. -   Sitzungs-  Proze
  1257. -   Link-       nutzter Spei-
  1258.    ID        ID        ID       name      Biblioth.   cher (Namen)
  1259. I  %1      %2       %3      %4   %5    %6
  1260.           Laufzeit-Link-Bibliotheken
  1261.  Proze
  1262. -   Proze
  1263. -   Sitzungs-
  1264.  name        ID        ID      Bibliothekenliste
  1265. EDie Quellenpfadangabe fehlt.
  1266. I %1   %2       %3      %4
  1267. PDateien hinzuf
  1268. gen --> Eingabetaste dr
  1269. PDateien ersetzen --> Eingabetaste dr
  1270. EFolgende Dateien konnten nicht gefunden werden: %1.
  1271.                   Prozesse und Threads - Informationen
  1272.           Eltern-
  1273. Proze
  1274. -   Proze
  1275. -   Sitzungs- Proze
  1276. -   Thread-
  1277.   ID        ID        ID      name        ID    Priorit
  1278. t  Block-ID   Status
  1279.     Thread-
  1280.       ID      Priorit
  1281. t    Status    Block-ID    Zugeh
  1282. rige Semaphore
  1283. I      %1        %2                 %3    %4
  1284. EZugriff auf %1 wurde verweigert.
  1285. IEs wurden keine Dateien hinzugef
  1286. I%1 Datei(en) wurde(n) hinzugef
  1287. IEs wurden keine Dateien ersetzt.
  1288. I%1 Datei(en) wurde(n) ersetzt.
  1289. PSoll Datei %1 hinzugef
  1290. gt werden? (J/N) PSoll Datei %1 ersetzt werden? (J/N) IDatei %1 wird hinzugef
  1291. IDatei %1 wird ersetzt.
  1292. PSollen weitere Dateien verglichen werden? (J/N) PDen Namen der ersten Datei eingeben.
  1293. PDen Namen der zweiten Datei eingeben.
  1294. IDie Dateien sind identisch.
  1295. IBeim Vergleich der Dateien wurden mindestens 10 Abweichungen
  1296. festgestellt. Der Befehl COMPARE wird vom System beendet.
  1297. IAbweichendes Byte bei Datei 2 = IAbweichendes Byte bei Datei 1 = IW
  1298. hrend der Ausf
  1299. hrung des Befehls COMPARE ergab sich ein
  1300. Fehler bei OFFSET IDie Dateien haben unterschiedliche Gr
  1301. en. Soll der
  1302. Dateienvergleich fortgesetzt werden? (J/N) IDatei %1 und Datei %2 werden verglichen.
  1303. WDer Pfad %1 konnte nicht gefunden werden.
  1304. EOS/2-Einheitenunterst
  1305. tzung f
  1306. r die Maus wurde nicht geladen.
  1307. %1 Mauseinheitentreiber ist geladen.
  1308. I     MODEL  = %1
  1309. I     SERIAL = %1
  1310.  OS/2 Maus-Unterst
  1311. tzung ist geladen.
  1312.     VERSION = %1
  1313.     QSIZE   = %2
  1314.     MODE    = %3
  1315. E%1 Mauseinheitentreiber wurde nicht geladen.
  1316. IDie Dateien haben die gleiche L
  1317. PDie Parameter wurden angepa
  1318. %6 Einheitentreiber f
  1319. r Maus
  1320. Version %1.%2 ist nicht geladen
  1321. IDer Einheitentreiber f
  1322. r DOS-Programme ist geladen.
  1323. %6 Einheitentreiber f
  1324. r Maus
  1325. Version %1.%2 ist geladen
  1326. MODE = %3
  1327. QSIZE = %4
  1328. SERIAL = %5
  1329. EDie Datei kann nicht kopiert werden.
  1330. EInterner Fehler %1 w
  1331. hrend XCOPY.
  1332. EXCOPY konnte nicht auf die Quellendatei zugreifen.
  1333. EXCOPY konnte nicht auf die Zieldatei zugreifen.
  1334. EDie Quellen- oder die Zieldatei konnte von XCOPY nicht
  1335. geschlossen werden.
  1336. IOS/2 konnte nicht gestartet werden, da die
  1337. Anweisung IFS= nicht in der Datei CONFIG.SYS enthalten ist.
  1338. Die Anweisung IFS= (unter Verwendung des richtigen
  1339. Dateisystemnamens) in die Datei CONFIG.SYS einf
  1340. gen und das
  1341. System neu starten.
  1342. EXCOPY konnte nicht auf das Quellen- oder das Ziellaufwerk
  1343. zugreifen.
  1344. EDer Befehl "%2" in Zeile %1 der Datei CONFIG.SYS ist ung
  1345. ltig. Zeile %1 wird ignoriert.
  1346. EDer Parameter "%3" in Zeile %1 der Datei CONFIG.SYS ist f
  1347. r den Befehl %2 nicht g
  1348. ltig. Zeile %1 wird ignoriert.
  1349. EIn Zeile %1 der Datei CONFIG.SYS fehlt ein f
  1350. r den Befehl %2 erforderlicher Parameter. Zeile %1 wird ignoriert.
  1351. EDer im Befehl %2 in Zeile %1 der Datei CONFIG.SYS angegebene
  1352. Einheitentreiber "%3" ist ung
  1353. ltig f
  1354. r das Operating System/2.
  1355. IDas HPFS-Dateisystem (High Performance File System) wird
  1356. verwendet; es sind weniger als 2,5MB Systemspeicher verf
  1357. gbar.
  1358. Daher wurden die Systemparameter wie folgt angepa
  1359. t: THREADS=96,
  1360. BUFFERS=2, DISKCACHE ignoriert, HPFS (Cache) ignoriert.
  1361. Aufgrund dieser Anpassung kann OS/2 ausgef
  1362. hrt werden. Die Installation
  1363. weiteren Speichers erspart die Anpassung der Parameter und erh
  1364. die Leistung.
  1365. EDer DOS-Modus kann nicht aktiviert werden. Folgender Fehlercode
  1366. wurde ignoriert: %1.
  1367. EDer im Befehl %2 in Zeile %1 der Datei CONFIG.SYS angegebene
  1368. Einheitentreiber "%3" wurde nicht installiert. Zeile %1 wird ignoriert.
  1369. IDer Einheitentreiber "%1", der zum Starten des Systems ben
  1370. wird, konnte nicht installiert werden.
  1371. Den richtigen Einheitentreiber im Stammverzeichnis des Startlaufwerks
  1372. installieren und das System neu starten.
  1373. EDas Programm oder der Einheitentreiber %3
  1374. im Befehl %2 in Zeile %1 erfordert eine E/A-Privilegebene.
  1375. Zeile %1 wird ignoriert.
  1376. EDas Programm oder der Einheitentreiber %1
  1377. erfordert eine E/A-Privilegebene.
  1378. IDer f
  1379. r den Befehl %2 in Zeile %1 in der Datei CONFIG.SYS angegebene Einheitentreiber "%3" hat den Systemspeicher f
  1380. r den DOS-Modus ver
  1381. ndert.
  1382. Den Fehler im Einheitentreiber korrigieren oder den Befehl DEVICE in der Datei
  1383. CONFIG.SYS l
  1384. schen. Das System anschlie
  1385. end neu starten.
  1386. EEs ist nicht gen
  1387. gend Speicher vorhanden, um das Programm bzw. den
  1388. Einheitentreiber "%3", das/der im Befehl %2 in Zeile %1 der Datei CONFIG.SYS angegeben wurde, zu laden. Zeile %1 wird ignoriert.
  1389. Neues Datum eingeben: (jj%1mm%1tt) P
  1390. Neues Datum eingeben: (tt%1mm%1jj) EDer Proze
  1391.  kann nicht beendet werden, da eine falsche Version
  1392. des Operating System/2 verwendet wird.
  1393. PA(bbruch), W(iederholen), I(gnorieren)? PFortsetzung --> eine beliebige Taste dr
  1394. cken.
  1395. I%1 Datei(en) dekomprimiert
  1396. EDie Datei kann mit dieser Version des OS/2-Befehls UNPACK
  1397. nicht dekomprimiert werden.
  1398.        Installation von: %1
  1399.        Die Diskette aus Laufwerk A nehmen.
  1400.        Die %1
  1401.        Installationsdiskette in Laufwerk A einlegen und die
  1402.        Eingabetaste dr
  1403. cken.
  1404.        Installation von: %1
  1405.        Die Diskette aus Laufwerk A nehmen.
  1406.        Die %1
  1407.        Diskette %2 in Laufwerk A einlegen und die Eingabetaste
  1408.        dr
  1409. cken.
  1410. IDie Dateien werden 
  1411. bertragen, bitte warten...
  1412. EDer Gruppencode konnte in der Tabelle mit den
  1413. Gruppencodes nicht gefunden werden.
  1414. EDer Wert f
  1415. r den Gruppencode 
  1416. berschreitet den
  1417. ssigen Maximalwert.
  1418. EDas angegebene Laufwerk ist ung
  1419. ltig, oder es wurde eine
  1420. Festplatte/virtuelle Platte angegeben.
  1421. PQuellendiskette in Laufwerk %1 einlegen.
  1422. PZieldiskette in Laufwerk %1 einlegen.
  1423. EDie Quellendiskette ist defekt oder mit der Laufwerksart
  1424. nicht kompatibel.
  1425. EDie Zieldiskette ist defekt oder mit der Laufwerksart nicht
  1426. kompatibel.
  1427. IDiese Disketten k
  1428. nnen nur im OS/2-Modus verglichen werden.
  1429. I%1 Prozent des Datentr
  1430. gers wurden verglichen.
  1431. PWeitere Disketten vergleichen? (J/N) I%1 Spuren, %2 Sektoren pro Spur, %3 Seite(n) werden verglichen.
  1432. EDie Laufwerks- bzw. Diskettenarten sind nicht kompatibel.
  1433. IBei Offset %1 wurden w
  1434. hrend des Vergleichs
  1435. Unterschiede festgestellt.
  1436. IVergleichsfehler auf Seite %1, Spur %2.
  1437. I Datentr
  1438. gernummer ist %1
  1439. IVergleichen beendet.
  1440. IDie verglichenen Disketten sind identisch.
  1441. PBezeichnung f
  1442. r Quellenlaufwerk eingeben: PBezeichnung f
  1443. r Ziellaufwerk eingeben: EEin Unterverzeichnis bzw. eine Datei mit dem
  1444. Namen %1 existiert bereits.
  1445. IBei der Verarbeitung von %1 trat ein Fehler auf.
  1446. IDiskette wird w
  1447. hrend des Kopierens formatiert ...
  1448. I%1 Prozent des Datentr
  1449. gers wurden kopiert.
  1450. IDie Zieldiskette ist eventuell nicht verwendbar.
  1451. IDiese Diskette kann nur im OS/2-Modus kopiert werden.
  1452. PDer Kopiervorgang kann nur mit einer formatierten
  1453. Diskette durchgef
  1454. hrt werden. Eine andere Diskette verwenden? (J/N) PF
  1455. r diese Funktion ist das mehrmalige Austauschen
  1456. von Disketten erforderlich. Wollen Sie fortfahren? (J/N) PEine weitere Diskette kopieren? (J/N)  I%1 Spuren, %2 Sektoren pro Spur, %3 Seite(n) werden kopiert.
  1457. EBeim Lesen der Quellendiskette ist ein Fehler
  1458. aufgetreten.
  1459. WBeim Schreiben auf die Zieldiskette ist ein Fehler
  1460. aufgetreten. Die Informationen auf der Zieldiskette sind
  1461. glicherweise fehlerhaft.
  1462. EBeim Lesen der Zieldiskette ist ein Fehler
  1463. aufgetreten.
  1464. INicht behebbarer Fehler beim Lesen von Seite %1, Spur %2 der Quellendiskette.
  1465. INicht behebbarer Fehler beim Lesen von Seite %1, Spur %2 der Zieldiskette.
  1466. IKopiervorgang beendet.
  1467. PNeue Diskette in Laufwerk %1 einlegen und
  1468. anschlie
  1469. end die Eingabetaste dr
  1470. cken. PAchtung! Alle Daten auf der Festplattenpartition %1 werden gel
  1471. scht! Formatieren durchf
  1472. hren? (J/N) IDie Systemdateien wurden 
  1473. bertragen.
  1474. PEine weitere Diskette formatieren? (J/N) EDie Gr
  1475. e der angeforderten Partition 
  1476. berschreitet 2048MB.
  1477. EDer Parameter /S wird in dieser OS/2-Version nicht
  1478. unterst
  1479. EIm Befehl FORMAT wurde ein ung
  1480. ltiger Parameter angegeben.
  1481. IDie Zieldiskette in Laufwerk %1 einlegen und anschlie
  1482. end die Eingabetaste dr
  1483. cken. IDie Startdiskette f
  1484. r das Operating System/2 in Laufwerk %1 einlegen und anschlie
  1485. end die Eingabetaste dr
  1486. cken. EDer Datentr
  1487. ger konnte nicht formatiert werden.
  1488. EDer Datentr
  1489. ger ist nicht f
  1490. r Systemdateien geeignet.
  1491. ESpur 0 kann nicht formatiert werden.
  1492. P                                                                   I%1 Byte Gesamtspeicherbereich
  1493. I%1 Byte von Systemdateien belegt
  1494. I%1 Byte in fehlerhaften Sektoren
  1495. I%1 Byte auf Datentr
  1496. ger verf
  1497. IDie angegebene Formatgr
  1498. e stimmt nicht mit der
  1499. Diskettenkapazit
  1500. berein. Die Diskette wird jedoch f
  1501. die angegebene Gr
  1502. e formatiert.
  1503. PNamen f
  1504. r Datentr
  1505. ger (max. 11 Zeichen) angeben
  1506. und die Eingabetaste dr
  1507. cken. Soll der Datentr
  1508. ger keinen
  1509. Namen erhalten oder soll der bestehende Name beibehalten
  1510. werden, ist nur die Eingabetaste zu dr
  1511. cken. EDer Datentr
  1512. gername wurde ohne f
  1513. hrende Leerzeichen auf
  1514. den Datentr
  1515. ger geschrieben.
  1516. IDie Systemdateien konnten nicht 
  1517. bertragen werden.
  1518. EBeim Lesen der Systemdatei %1
  1519. ist ein Fehler aufgetreten.
  1520. IAuf dem Systemdatentr
  1521. ger fehlt Datei %1.
  1522. IDer neue Dateisystemtyp ist: %1.
  1523. IDer Formatiervorgang ist beendet.
  1524. EDas Dateisystem konnte von FORMAT nicht auf die
  1525. Zielfestplatte/-diskette geschrieben werden.
  1526. r das Formatieren der Festplatte wurde ein
  1527. falscher Parameter angegeben.
  1528. EEs wurde eine falsche Kombination von Parametern
  1529. verwendet.
  1530. IDer Parameter ONCE ist beim Formatieren von Festplatten
  1531. nicht g
  1532. ltig. Der Parameter wurde ignoriert.
  1533. IDer Parameter /f ist nicht erforderlich. Der Parameter
  1534. wurde ignoriert.
  1535. IKopf:%1 Zylinder:%2 %3EDer Befehl FORMAT kann momentan f
  1536. r Laufwerk %1 nicht ausgef
  1537. hrt werden.
  1538. I%1 Byte in jeder Zuordnungseinheit
  1539. I%1 Zuordnungseinheiten
  1540. I%1 verf
  1541. gbare Zuordnungseinheiten auf dem Datentr
  1542. PDas Formatieren dieses Datentr
  1543. gers kann bis zu
  1544. %1 Minuten dauern. Wollen Sie fortfahren? (J/N) EEs mu
  1545.  ein Laufwerksbuchstabe angegeben werden.
  1546. EDie Systemdateien fehlen.
  1547. I%1 Prozent des Datentr
  1548. gers sind formatiert %2EBeim Lesen oder Schreiben der Festplattenpartition ist ein
  1549. Fehler aufgetreten.
  1550. PEs wurden verlorene erweiterte Attribute gefunden.
  1551. Sollen die Attribute als Dateien angezeigt werden? (J/N) PEs wurden verlorene erweiterte Attribute gefunden. Wenn die
  1552. Attribute nicht in Dateien umgewandelt werden, werden sie gel
  1553. scht.
  1554. Sollen die Attribute in Dateien umgewandelt werden? (J/N) EDie erweiterten Attribute sind mit dieser Version nicht
  1555. kompatibel.
  1556. IEs wurde ein Fehler in den erweiterten Attributen gefunden.
  1557. Der Fehler wurde behoben.
  1558. PDen aktuellen Namen f
  1559. r Laufwerk %1 eingeben: EF
  1560. r Laufwerk %1 wurde ein falscher Name eingegeben.
  1561. EDie Datei FORMATS.TBL fehlt, oder beim Lesen dieser Datei
  1562. ist ein Fehler aufgetreten. Die 
  1563. bertragung der Systemdateien wird
  1564. fortgesetzt.
  1565. IDie Systemdateien werden 
  1566. bertragen ...
  1567. IDie Parameter /N oder /T werden nicht ben
  1568. tigt; sie wurden
  1569. ignoriert.
  1570. IVon %1 wurde versucht, ein erweitertes Attribut anzufordern, das
  1571. nicht existiert. Der Fehler wurde behoben.
  1572. E%1 ist bei dem erweiterten Attribut %2 
  1573. berlagert.
  1574. EDie Kapazit
  1575. t der Diskette, die formatiert werden soll, ist
  1576. er als die des Laufwerks. Die Formatierung kann nicht fortgesetzt
  1577. werden.
  1578. [DOS-Modus Speicherbericht]
  1579. %1 Byte Gesamtspeicher
  1580. %2 Byte frei
  1581.    enth
  1582. lt %2 nicht zusammenh
  1583. ngende Bl
  1584. IAlle angegebenen Dateien sind zusammenh
  1585. ngend.
  1586. EDer Parameter %1%2 ist ung
  1587. ltig.
  1588. EDas angegebene Laufwerk kann nicht mit CHKDSK angesprochen werden.
  1589. E%1 Zuordnungsfehler, Gr
  1590. e angepa
  1591. EFehler beim Lesen von Dateizuordnungstabelle (FAT) %1.
  1592. EFehler beim Schreiben in Dateizuordnungstabelle (FAT) %1.
  1593. IVerzeichnis %1
  1594. Fehler festgestellt; Parameter F wurde nicht angegeben. Korrekturen
  1595. werden nicht auf den Datentr
  1596. ger geschrieben.
  1597. E%1 enth
  1598. lt einen falschen Cluster.
  1599. EDas aktuelle Verzeichnis kann nicht gelesen werden.
  1600. E%1 Zuordnungsfehler (Gr
  1601. E%1 ist bei Cluster %2 
  1602. berlagert.
  1603. Die erste Cluster-Nummer von %1 ist ung
  1604. ltig; der Eintrag wurde abgeschnitten.
  1605. IVon CHKDSK wurde ein nicht behebbarer Fehler in Verzeichnis %1 festgestellt.
  1606. PVerzeichnis in Datei umwandeln? (J/N) EDas Verzeichnis %1 ist leer. Verzeichnispfad ab diesem Punkt nicht verarbeitet.
  1607. W%1 ist ein ung
  1608. ltiger Unterverzeichniseintrag.
  1609. WDer Eintrag "." ist nicht wiederherstellbar, die
  1610. Verarbeitung wurde fortgesetzt.
  1611. EDer Eintrag ".." ist nicht wiederherstellbar, die Verarbeitung
  1612. wurde ab diesem Punkt nicht fortgesetzt.
  1613. EDer Eintrag %1 hat ein(e) ung
  1614. ltige(s) Verkn
  1615. pfung/Attribut/Gr
  1616. %1 verlorene Cluster in %2 Ketten gefunden.
  1617. Verlorene Cluster als Dateien anzeigen? (J/N) ?
  1618. I%1 existiert nicht.
  1619. %1 verlorene Cluster in %2 Ketten gefunden.
  1620. Diese Cluster und Ketten werden gel
  1621. scht, wenn Sie nicht in
  1622. Dateien umgewandelt werden. Umwandlung in Dateien vornehmen? (J/N) ?
  1623. I%1 Byte Speicher freigegeben.
  1624. W%1 Byte Speicher k
  1625. nnten freigegeben werden.
  1626. WZum Stammverzeichnis k
  1627. nnen keine wiederhergestellten Dateien
  1628. hinzugef
  1629. gt werden.
  1630. %1 Byte Gesamtspeicherbereich
  1631. I%1 Byte in fehlerhaften Sektoren
  1632. I%1 Byte in %2 versteckten Datei(en)
  1633. I%1 Byte in %2 Verzeichnis(sen)
  1634. I%1 Byte in %2 Benutzerdatei(en)
  1635. I%1 Byte in %2 wiederhergestellten Datei(en)
  1636. I%1 Byte w
  1637. ren in %2 wiederhergestellten Datei(en)
  1638. I%1 Byte auf Datentr
  1639. ger verf
  1640. IDie Verarbeitung kann nicht fortgesetzt werden.
  1641. EDie Dateizuordnungstabelle (FAT) auf Laufwerk %1 ist fehlerhaft.
  1642. IName des Datentr
  1643. gers: %1
  1644. WBeim Schreiben von Verzeichniseintrag %1 ist ein Fehler am Datentr
  1645. ger aufgetreten.
  1646. EDas System kann nicht in das Stammverzeichnis von Laufwerk %1
  1647. schreiben.
  1648. PDer Datentr
  1649. ger wurde vermutlich nicht unter DOS formatiert.
  1650. Soll fortgefahren werden? (J/N)  WFehler beim Lesen von Verzeichniseintrag %1. Verzeichnispfad ab diesem Punkt nicht verarbeitet.
  1651. IDer Speicherauszug (Dump) wird erstellt ...
  1652. IAuf der Diskette ist kein Platz mehr vorhanden.
  1653. Eine andere formatierte Diskette in Laufwerk A einlegen.
  1654. EDer Speicherauszug (Dump) kann nicht auf die Diskette in Laufwerk A
  1655. geschrieben werden.
  1656. IDiskette Nummer 1 einlegen, um den Speicherauszug (Dump)
  1657. zu beenden.
  1658. IDie Speicherauszugsdiskette (Dump-Diskette) f
  1659. r das
  1660. Operating System/2 wird erstellt.
  1661. ECREATEDD kann nicht fortgesetzt werden.
  1662. EDas angegebene Diskettenlaufwerk konnte von CREATEDD
  1663. nicht gefunden werden.
  1664. IDiskette enth
  1665. lt Dump-Daten. Andere
  1666. CREATEDD-Dskt. einlegen und Eingabe dr
  1667. cken.
  1668. PWird in Laufwerk %2 eine %1MB Diskette benutzt? (J/N) IDas Programm wurde vor Beendigung abgebrochen.
  1669. IDer Speicherauszug (Dump) ist beendet. Die Dump-Diskette aus
  1670. dem Laufwerk entnehmen und das System neu starten.
  1671. EDiese Diskette kann von CREATEDD nicht benutzt werden.
  1672. IDiese Diskette hat folgenden Hauptspeicher-Adre
  1673. bereich:
  1674. IDie Ferne OS/2 Einrichtung zur Erstellung eines
  1675. Speicherauszugs wird initialisiert. Der Hauptspeicherauszug
  1676. wird erstellt.
  1677. PDie mit CREATEDD erstellte Diskette f
  1678. r den Speicherauszug (Dump)
  1679. in Laufwerk A einlegen und eine beliebige Taste dr
  1680. cken.
  1681. PDiskettenfehler. Andere CREATEDD-Dskt. f
  1682. r Dump
  1683. einlegen und eine Taste dr
  1684. cken.
  1685. EDie Datei CONFIG.SYS enth
  1686. lt keine Angaben f
  1687. r ein
  1688. Systemprotokoll (TRACE=/TRACEBUF=).
  1689. IDie OS/2 Einrichtung zur Erstellung eines Speicherauszugs ist
  1690. r dieses Systems nicht verf
  1691. gbar. Das System neu starten.
  1692. EVon TRACE wurde ein ung
  1693. ltiges Schl
  1694. sselwort ON/OFF festgestellt.
  1695. Der Befehl wird ignoriert.
  1696. IVon TRACE wurde ein Fehler im Hauptereigniscode (major event
  1697. code) %1 oder im entsprechenden Nebenereigniscode (minor event code)
  1698. festgestellt. Der ung
  1699. ltige Code wird ignoriert.
  1700. EDie eingegebenen Hauptereigniscodes (major event codes)
  1701. sind f
  1702. r TRACE nicht g
  1703. ltig. Die Systemablaufverfolgungspunkte
  1704. (trace points) wurden nicht aktualisiert.
  1705. IDie angegebene(n) TDF-Datei(en) (Trace Definition Files)
  1706. sind f
  1707. r TRACE nicht g
  1708. ltig. Der Befehl wurde ignoriert.
  1709. EDer Befehl wurde ignoriert, weil von TRACE ein Syntaxfehler
  1710. festgestellt wurde.
  1711. EVon TRACE wurde in %1 ein Gr
  1712. enfehler (over-size error)
  1713. festgestellt. Die angegebene Datei wird ignoriert.
  1714. PFortsetzung --> Eingabetaste dr
  1715. cken.
  1716. EVon TRACE wurde ein Fehler in %1 festgestellt.
  1717. Die angegebene TDF-Datei (Trace Definition File) wird ignoriert.
  1718. E%1 konnte von TRACE nicht gefunden werden, oder das
  1719. entsprechende Modul f
  1720. r die dynamische Link-Bibliothek war nicht geladen.
  1721. EVon TRACE wurden ung
  1722. ltige Operationscodes in %1
  1723. festgestellt. Die angegebene TDF-Datei wird ignoriert.
  1724. EVon TRACE wurde in %1 eine ung
  1725. ltige Segmentangabe
  1726. festgestellt. Die angegebene TDF-Datei (Trace Definition File)
  1727. wird ignoriert.
  1728. EDie Ressourcen f
  1729. r diese Anwendung sind nicht verf
  1730. gbar.
  1731. IBeim Erstellen einer Spool-Datei ist ein Fehler aufgetreten.
  1732. Die Datei wurde an dem Punkt abgeschnitten, an dem der Schreibfehler
  1733. auftrat.
  1734. IBeim Versuch, die Spool-Datei zum Drucken zu er
  1735. ffnen, ist
  1736. ein Fehler aufgetreten.
  1737. EStrg+Untbr bzw. Strg+C konnten von SPOOL nicht inaktiviert
  1738. werden.
  1739. EDer Befehl SPOOL kann im DOS-Modus nicht eingegeben werden.
  1740. ISPOOL ist aktiv; die Druckdaten werden von Einheit %1 zu Einheit %2 umgeleitet.
  1741. ISPOOL ist aktiv; die Daten werden auf Einheit %1 gedruckt.
  1742. EDie Einheit f
  1743. r die asynchrone 
  1744. bertragung kann von SPOOL nicht
  1745. ffnet werden, SPOOL wurde abgebrochen.
  1746. EDie angegebene Eingabeeinheit konnte nicht gefunden werden.
  1747. EDie angegebene Ausgabeeinheit konnte nicht gefunden werden.
  1748. EDas Spool-Verzeichnis konnte nicht gefunden werden.
  1749. EIm Spool-Verzeichnis ist die maximale Anzahl der
  1750. Dateien erreicht.
  1751. IDas Drucken der aktuellen Spool-Datei wurde abgebrochen.
  1752. IDas Drucken aller Spool-Dateien wurde abgebrochen.
  1753. EKonflikt bei gemeinsamem Zugriff auf eine Datei im Spool-Verzeichnis.
  1754. ESPOOL ist f
  1755. r die angegebene Einheit %1 bereits aktiv.
  1756. IAuf dem Datentr
  1757. ger mit dem Spool-Verzeichnis ist kein Platz mehr
  1758. vorhanden. Programme, die versuchen, auf einen Spool-Drucker zu schreiben,
  1759. werden erst ausgef
  1760. hrt, wenn gen
  1761. gend Speicher zur Verf
  1762. gung steht. Andere
  1763. Operationen werden unter Umst
  1764. nden ebenfalls vor
  1765. bergehend zur
  1766. ckgestellt.
  1767. Um die Spool-Funktion fortzusetzen, m
  1768. ssen zun
  1769. chst nicht mehr ben
  1770. tigte
  1771. Dateien von dem Datentr
  1772. ger, der das Spool-Verzeichnis enth
  1773. lt, gel
  1774. werden.
  1775. EDer eingegebene Tastaturcode wird vom Befehl KEYB nicht
  1776. unterst
  1777. EDie Systemdateien k
  1778. nnen nicht auf das Ziellaufwerk
  1779. geschrieben werden.
  1780. EDie Systemdateien k
  1781. nnen momentan nicht 
  1782. bertragen werden.
  1783. ESystemdateien nicht gefunden.
  1784. IEs ist ein interner Fehler aufgetreten.
  1785. EEs wurde ein ung
  1786. ltiges Ziellaufwerk angegeben.
  1787. ltige Partitionstabelle auf dem Startlaufwerk.
  1788. IDas Betriebssystem kann vom Startlaufwerk aus nicht geladen werden.
  1789. IDas Betriebssystem fehlt auf dem Startlaufwerk.
  1790. EDie mit VDISK in der Datei CONFIG.SYS angegebene virtuelle
  1791. Platte kann nicht installiert werden.
  1792. EZum Initialisieren einer virtuellen Platte ist nicht
  1793. gend Speicher vorhanden.
  1794. IVDISK-Version 1.3 Virtuelle Platte %1
  1795. Plattengr
  1796. e:        %2KB
  1797. Sektorgr
  1798. e:         %3
  1799. Verzeichniseintr
  1800. ge: %4
  1801. I0 Fehler an das Programm 
  1802. bergeben
  1803. 1 Programm beenden
  1804. 2 Operation wiederholen
  1805. 3 Fehler ignorieren und fortfahren
  1806. ID des Hintergrundprozesses
  1807. ID des Dialogfenster-Prozesses
  1808.                                                                              
  1809.         Sitzungstitel:                                                       
  1810.         %%                                                                   
  1811.                                                                              
  1812.                                                                              
  1813.                                                                              
  1814.                                                                              
  1815.                                                                              
  1816.                                                                              
  1817.                                                                              
  1818.                                                                              
  1819.                                                                              
  1820.                                                                              
  1821.                                                                              
  1822.                                                                              
  1823.                                                                              
  1824.                                                                              
  1825.                                                                              
  1826.                    %%                                                        
  1827.                    %%                                                        
  1828.                    %%                                                        
  1829.                    %%                                                        
  1830. EDas in der Datei CONFIG.SYS f
  1831. r die Anweisung SWAPPATH= angegebene Laufwerk %1 ist ung
  1832. ltig. Es wird Standardlaufwerk %2 benutzt.
  1833. EDer in der Datei CONFIG.SYS f
  1834. r die Anweisung SWAPPATH= angegebene
  1835. Pfad %1 ist ung
  1836. ltig. Es wird versucht, das Verzeichnis \OS2\SYSTEM des Startlaufwerks zu benutzen.
  1837. EDie Datei %1 kann nicht erstellt werden.
  1838. IDie Auslagerungsfunktion (swapping) wurde inaktiviert.
  1839. ENicht gen
  1840. gend Speicher zum Aktivieren der Auslagerungsfunktion
  1841. (swapping) vorhanden.
  1842. EOS2LDR ist nicht zusammenh
  1843. ngend.
  1844. EDer Pfad %1, der in der Datei CONFIG.SYS f
  1845. r die Anweisung
  1846. SWAPPATH= angegeben wurde, kann vom System nicht verwendet werden. Es
  1847. wird versucht, das Stammverzeichnis des Startlaufwerks zu verwenden.
  1848. IEs wurde ein ung
  1849. ltiger Pfadname gefunden.
  1850. IAuflistung der Verzeichnispfade
  1851. IPfad: %1
  1852. IUnterverzeichnis(se):  %1
  1853. IDatei(en):             %1
  1854. IDateien:               Keine
  1855. IUnterverzeichnisse:    Keine
  1856. I                       %1
  1857. IKeine Unterverzeichnisse vorhanden.
  1858. IIn der Nachrichtennummer wurde ein ung
  1859. ltiges Zeichen angegeben.
  1860. Die Angabe korrigieren und den Befehl wiederholen.
  1861. INachrichtennummern d
  1862. rfen h
  1863. chstens vier Ziffern enthalten,
  1864. wie z. B. HELP 0123. Den Befehl korrigieren und wiederholen.
  1865. IEs wurde keine Nachrichtennummer eingegeben.
  1866. Beispiel: HELP 0123.
  1867. Den Befehl unter Angabe der gew
  1868. nschten Nachrichtennummer erneut eingeben.
  1869. EDatei %1 nicht gefunden.
  1870. PAlt+Esc = Umschalten zur n
  1871. chsten Sitzung
  1872. Strg+Esc = Umschalten zu "Aktive Programme"
  1873. HELP ON eingeben = Hilfefunktion aktivieren
  1874. HELP OFF eingeben = Hilfefunktion inaktivieren
  1875. HELP und Nachrichtennummer eingeben = Hilfetext f
  1876. r Nachricht
  1877. HELP [ Dokument ] Thema eingeben, um Online-Informationen zu erhalten
  1878. EXIT eingeben = Beenden dieser OS/2-Sitzung
  1879. P  Operating System/2         Strg+Esc = Aktive Programme   HELP = Hilfe
  1880. r diese Nachrichtennummer ist kein Hilfetext verf
  1881. gbar.
  1882. PAlt+Esc = Umschalten zur n
  1883. chsten Sitzung
  1884. Strg+Esc = Umschalten zu "Aktive Programme"
  1885. HELP ON eingeben = Hilfefunktion aktivieren
  1886. HELP OFF eingeben = Hilfefunktion inaktivieren
  1887. HELP und Nachrichtennummer eingeben = Hilfetext f
  1888. r Nachricht
  1889. P  DOS       Strg+Esc = Aktive Programme           HELP eingeben = Hilfe
  1890. IDie Nachrichtendatei %1 konnte nicht gefunden werden.
  1891. Mit Hilfe der Befehle DPATH (OS/2-Modus) bzw. APPEND (DOS-Modus)
  1892. angeben, wo sich die Nachrichtendatei befindet und den Befehl
  1893. wiederholen. Kann die Nachrichtendatei von HELP immer noch nicht
  1894. gefunden werden, so ist die Nachrichtendatei im aktuellen
  1895. Verzeichnis zu installieren. Den Befehl erneut eingeben.
  1896. IDie Nachrichtendatei %1 konnte von HELP nicht gelesen werden.
  1897. Die Nachrichtendatei wird z. Zt. von einem anderen Proze
  1898.  verwendet,
  1899. oder es handelt sich um eine ung
  1900. ltige Nachrichtendatei. Warten, bis der
  1901. andere Proze
  1902.  beendet ist, oder die Nachrichtendatei erneut installieren.
  1903. Den Befehl anschlie
  1904. end wiederholen.
  1905. EVIEW konnte nicht gefunden werden.
  1906. ***************************************************
  1907. * Die Diskette mit der SWAP-Datei in Laufwerk %1  *
  1908. * einlegen, die Laufwerksverriegelung schlie
  1909. en.  *
  1910. ***************************************************
  1911. ***************************************************
  1912. * Den Schreibschutz f
  1913. r die Diskette in Laufwerk  *
  1914. * %1, die die SWAP-Datei enth
  1915. lt, aufheben.       *
  1916. ***************************************************
  1917. ***************************************************
  1918. *      ------ M
  1919. glicher Systemfehler ------       *
  1920. *    Nicht behebbarer Fehler in der SWAP-Datei    *
  1921. ***************************************************
  1922. ***************************************************
  1923. *      ------ M
  1924. glicher Systemfehler ------       *
  1925. *  Kein Platz mehr in der SWAP-Datei vorhanden.   *
  1926. ***************************************************
  1927. ***************************************************
  1928. *      ------ M
  1929. glicher Systemfehler ------       *
  1930. *   Kein Platz mehr in der SWAP-Steuertabelle.    *
  1931. ***************************************************
  1932. EEs konnte keine virtuelle Platte installiert werden.
  1933. IDie Unterst
  1934. tzung f
  1935. r das %1-Dateisystem wurde gestartet.
  1936. IDateisystemtyp f
  1937. r den Datentr
  1938. ger ist: %1.
  1939. IExterne V1.3-Einheit f
  1940. r Laufwerk %1 installiert.
  1941. EDas angegebene Programm kann nicht ausgef
  1942. hrt werden.
  1943. r Dateisystem %1 ist die gew
  1944. nschte Funktion im DOS-Modus
  1945. nicht verf
  1946. gbar.
  1947. EDie Programmverarbeitung kann nicht fortgesetzt werden.
  1948. EDie angeforderte Funktion wird f
  1949. r diesen Datentr
  1950. ger im
  1951. Dateisystem %1 nicht unterst
  1952.  Datentr
  1953. ger, Laufwerk %1, hat keinen Namen.
  1954. PNamen f
  1955. r den Datentr
  1956. ger (max. 11 Zeichen) angeben
  1957. und die Eingabetaste dr
  1958. cken. Soll der Datentr
  1959. ger keinen Namen
  1960. erhalten oder soll der bestehende Name beibehalten werden, ist
  1961. nur die Eingabetaste zu dr
  1962. cken.  I
  1963.  Datentr
  1964. ger, Laufwerk %1, hat den Namen %2.
  1965. IDatei "%1" konnte nicht gefunden werden. Die Datei mit dem
  1966. Einheitentreiber, dem Programm oder den Daten befindet sich nicht im
  1967. Standardpfad oder im entsprechenden Pfad der Datei CONFIG.SYS. Die
  1968. Datei im richtigen Verzeichnis installieren bzw. die entsprechende
  1969. CONFIG.SYS-Anweisung korrigieren.
  1970. EEs steht zu wenig Speicher zur Verf
  1971. gung, um das Programm oder den Einheitentreiber "%1" zu laden.
  1972. E%1 zus
  1973. tzliche(s) Diskettenlaufwerk(e) konnten nicht installiert
  1974. werden.
  1975. EIm Befehl %2 in Zeile %1 der Datei CONFIG.SYS wurden zu viele Parameter angegeben. Zeile %1 wird ignoriert.
  1976. IDas zus
  1977. tzliche Diskettenlaufwerk wurde als Laufwerk %1
  1978. installiert.
  1979. EIm Befehl %2 in Zeile %1 der Datei CONFIG.SYS wurde das Symbol "%3" anstelle des erwarteten Symbols "%4" gefunden. Zeile %1 wird ignoriert.
  1980. EDer ausgew
  1981. hlte Parameter kann vom System nicht verarbeitet
  1982. werden.
  1983. EEs wurde eine ung
  1984. ltige Kombination von Parametern eingegeben.
  1985. EDie Datei kann nicht auf der angegebenen Einheit gedruckt werden.
  1986. EDer Spooler ist nicht aktiv.
  1987. EDer Parameter /T oder /C kann im DOS-Modus nicht eingegeben werden.
  1988. EDatei %1 nicht gefunden.
  1989. IPersonal Computer
  1990. Festplatten-Konfigurationsprogramm Version 1.3
  1991. IFDISK-Auswahlm
  1992. glichkeiten
  1993. Eine der folgenden Auswahlm
  1994. glichkeiten angeben:
  1995.     1.  Erstellen einer OS/2-Partition
  1996.         oder eines logischen Laufwerks
  1997.     2.  
  1998. ndern der aktiven Partition
  1999.     3.  L
  2000. schen der OS/2-Partition
  2001.         oder eines logischen Laufwerks
  2002.     4.  Anzeigen der Partitionsdaten
  2003. Eingabetaste --> Fortsetzung
  2004. Taste Esc    --> zur
  2005. ck zu OS/2  I5.  Anderes Festplattenlaufwerk ausw
  2006. PAuswahl eingeben: IDie Partition kann nicht aktiviert werden.
  2007. IDie aktuelle prim
  2008. re Partition ist %1.
  2009. IPartition %1 ist aktiv.
  2010. IKeine Partitionen zum Aktivieren vorhanden.
  2011. IPartition %1 ist bereits aktiv.
  2012. PNummer der zu aktivierenden Partition eingeben: I
  2013. ndern der aktiven Partition
  2014. IPrim
  2015. re OS/2-Partition erstellt.
  2016. INicht gen
  2017. gend Platz f
  2018. r %1 Zylinder.
  2019. INicht gen
  2020. gend Platz f
  2021. r eine Partition mit %1 Zylinder(n),
  2022. beginnend mit Zylinder %2.
  2023. IKein Platz verf
  2024. gbar zum Erstellen einer OS/2-Partition.
  2025. IPrim
  2026. re OS/2-Partition existiert bereits.
  2027. PPartitionsgr
  2028. e eingeben .......: IGesamtplattenbereich ist %1 Zylinder
  2029. r zusammenh
  2030. ngende Partition.
  2031. PStartzylindernummer eingeben ..: IErstellen einer OS/2-Partition
  2032. PSoll die maximale Gr
  2033. r die OS/2-Partition
  2034. benutzt und diese aktiviert werden ..........? (J/N) IPrim
  2035. re OS/2-Partition gel
  2036. scht.
  2037. IKeine prim
  2038. re OS/2-Partition zum L
  2039. schen vorhanden.
  2040. PAchtung! Die Daten in der prim
  2041. ren OS/2-Partition
  2042. gehen verloren. Soll fortgefahren werden .....? IL
  2043. schen der OS/2-Partition
  2044. IGesamtplattenbereich ist %1 Zylinder.
  2045. IKeine Partitionen definiert.                IPartition Status   Typ   Start  Ende Gr
  2046. IAnzeigen der Partitionsdaten
  2047. P%1 ist keine g
  2048. ltige Auswahl. G
  2049. ltige Auswahl angeben.
  2050. P%1 ist keine g
  2051. ltige Auswahl. J oder N eingeben.
  2052. IKeine Festplatten vorhanden.
  2053. IFehler beim Lesen von Daten von der Festplatte.
  2054. IFehler beim Schreiben von Daten auf die Festplatte.
  2055. Die Programme f
  2056. r die Hardwarediagnose ausf
  2057. hren.
  2058. IAktuelles Festplattenlaufwerk: %1
  2059. PTaste Esc --> zur
  2060. ck zu FDISK-Auswahlm
  2061. glichkeiten. IDie Festplatteninformationen wurden aktualisiert. Das
  2062. System mu
  2063.  nun neu gestartet werden. Hierzu die Tasten Strg+Alt+Entf
  2064. gleichzeitig dr
  2065. cken.
  2066. IDie Festplatte wird z. Zt. benutzt. Es k
  2067. keine Partitionen erstellt oder gel
  2068. scht werden.
  2069. r FDISK wurde ein ung
  2070. ltiger Parameter verwendet.
  2071. r den Befehl PATCH wurden ung
  2072. ltige Parameter eingegeben.
  2073. EDie in der Anweisungsdatei f
  2074. r Programm
  2075. nderungen (patch
  2076. control file) angegebenen Daten waren unvollst
  2077. ndig.
  2078. IPATCH wird f
  2079. r %1 durchgef
  2080. PSoll mit PATCH f
  2081. r %1 fortgefahren werden? (J/N) IKeine Programm
  2082. nderungen (Patches) vorgenommen.
  2083. IProgramm
  2084. nderungen (Patches) f
  2085. r %1.
  2086. PSollen diese Programm
  2087. nderungen (Patches) f
  2088. r %1 vorgenommen werden? (J/N) IProgramm
  2089. nderungen (Patches) in %1 vorgenommen.
  2090. IKeine Programm
  2091. nderungen (Patches) in %1 vorgenommen.
  2092. IDas Dateiende befindet sich bei %1.
  2093. PHexadezimalen Offset f
  2094. r PATCH eingeben: EDer Offset liegt nach dem Dateiende.
  2095. EEs wurden zu viele Programm
  2096. nderungen f
  2097. r PATCH eingegeben.
  2098. WKeine Datei f
  2099. r PATCH-Operationen in PATCH-Anweisungsdatei %1 angegeben.
  2100. EDer Befehl %1 wurde ohne den Befehl %2 angegeben.
  2101. E%1 ist kein g
  2102. ltiger Offset f
  2103. r %2.
  2104. E%1 ist keine g
  2105. ltige hexadezimale Zeichenkette f
  2106. r %2.
  2107. EDer Offset %1 f
  2108. r %2 befindet sich zu nahe am Ende oder au
  2109. erhalb des Offsets %3 (Dateiende), um %4 Byte zu 
  2110. berpr
  2111. berpr
  2112. fung fehlgeschlagen f
  2113. r %1.
  2114. EDer Offset %1 f
  2115. r %2 liegt au
  2116. erhalb des Offsets %3 (Dateiende).
  2117. EVon PATCH wurde ein unbekannter Befehl in der Patch-Anweisungsdatei festgestellt: %1
  2118. EPATCH kann %1 nicht f
  2119. nderung in %2 er
  2120. ffnen.
  2121. r %1 wurden keine Programm
  2122. nderungen (Patches) angegeben.
  2123. r MODE wurden ung
  2124. ltige Parameter eingegeben.
  2125. IDie Anzahl der Zeichen pro Zeile wurde festgelegt.
  2126. IDie Anzahl der Zeilen pro Zoll wurde festgelegt.
  2127. IAnhaltende Wiederholungsversuche (Parameter /P) wurden festgelegt.
  2128. I-- Fortsetzung --IAnhaltende Wiederholungsversuche (Parameter /P) wurden zur
  2129. ckgesetzt.
  2130. IDie ReadBack-Funktion (Lesepr
  2131. fung) f
  2132. r die Diskette konnten
  2133. von nicht festgelegt werden. Der Proze
  2134.  wurde abgebrochen.
  2135. IDer Modus f
  2136. r asynchrone 
  2137. bertragung wurde festgelegt.
  2138. IMODE DSKT VER=%1
  2139. IDer Paralleldrucker kann nicht zu einer Daten
  2140. bertragungseinheit
  2141. umgeleitet werden. Zum Umleiten der Ausgabe mu
  2142.  der Befehl SPOOL verwendet
  2143. werden.
  2144. PEine Diskette in Laufwerk A einlegen und die Eingabetaste dr
  2145. cken,
  2146. um die Ausf
  2147. hrung fortzusetzen oder die Tasten Strg+Untbr dr
  2148. cken, um die
  2149. hrung des Befehls MODE abzubrechen.
  2150. EDer MODE-Parameter LPT%1 wurde nicht richtig angegeben.
  2151. EDer MODE-Parameter f
  2152. r die Anzahl der Zeichen %1
  2153. ist nicht richtig.
  2154. RUNG: Der Wert f
  2155. r den Druckerparameter ist nicht richtig.
  2156. ltige Werte sind:
  2157.    Zeichen - 80, 132
  2158. KORREKTUR: Den Wert korrigieren und den Befehl wiederholen.
  2159. EDer MODE-Parameter f
  2160. r die Anzahl der Zeilen %1
  2161. ist nicht richtig.
  2162. EDer MODE-Parameter %1 ist nicht richtig.
  2163. EDer MODE-Parameter f
  2164. r die 
  2165. bertragungsgeschwindigkeit
  2166. (in BAUD) %1 ist nicht richtig.
  2167. IDer MODE-Parameter %1 wird von diesem COM-Anschlu
  2168.  nicht unterst
  2169. EDer MODE-Parameter %1 wird im DOS-Modus nicht unterst
  2170. EDer angegebene COM-Anschlu
  2171.  ist nicht installiert.
  2172. IReadBack-Funktion (Lesepr
  2173. fung) f
  2174. r die Diskette wurde vom
  2175. Befehl MODE verarbeitet.
  2176. EDer MODE-Parameter f
  2177. r die Anzahl der Zeilen %1 ist
  2178. nicht richtig.
  2179. EDer MODE-Parameter f
  2180. r die Anzeige %1 ist nicht richtig.
  2181. r den MODE-Parameter, mit dem die Anzeige festgelegt
  2182. wird, wurde kein Wert angegeben.
  2183. EDer MODE-Parameter COM "%1" ist nicht richtig.
  2184. EDer MODE-Parameter %1 ist nicht richtig.
  2185. EDer MODE-Parameter f
  2186. r "Anzeige" %1 bzw. "Zeilen" %2
  2187. ist nicht richtig.
  2188. EDer MODE-Parameter f
  2189. r die Datenbit %1 ist nicht richtig.
  2190. EDer MODE-Parameter f
  2191. r die Stopbit %1 ist nicht richtig.
  2192. EDer MODE-Parameter f
  2193. r die Parit
  2194. t %1 ist nicht richtig.
  2195. EDer MODE-Parameter %1 ist nicht richtig.
  2196. Dateien werden zur
  2197. ckgespeichert von Laufwerk %1:
  2198. Sicherungsdiskette %1 in Laufwerk %2 einlegen und anschlie
  2199. end die Eingabetaste dr
  2200. cken.
  2201. Achtung! Die Diskettenreihenfolge stimmt nicht.
  2202. Die richtige Diskette einlegen oder zum Fortfahren
  2203. die Eingabetaste dr
  2204. cken.
  2205. Achtung! F
  2206. r Datei %1 besteht nur Lesezugriff.
  2207. Datei ersetzen? (J/N)
  2208. Achtung! Datei %1 wurde nach der Sicherung ge
  2209. ndert.
  2210. Datei ersetzen? (J/N)
  2211. Die Systemdateien wurden zur
  2212. ckgespeichert.
  2213. Der Zieldatentr
  2214. ger ist m
  2215. glicherweise defekt.
  2216. Die Dateien wurden am %1 gesichert.
  2217. Die Angaben f
  2218. r Quellen- und Ziellaufwerk sind identisch.
  2219. Die Anzahl der eingegebenen Parameter ist ung
  2220. ltig.
  2221. Keine Dateien zum Zur
  2222. ckspeichern gefunden.
  2223. Die zuletzt angezeigte Datei wurde nicht zur
  2224. ckgespeichert.
  2225. Die Quellendiskette enth
  2226. lt keine Sicherungsdateien.
  2227. EDie Dateien k
  2228. nnen nicht in der falschen Reihenfolge
  2229. ckgespeichert werden.
  2230. Die Datei kann nicht zur
  2231. ckgespeichert werden.
  2232. PDiskette %1
  2233. Die Zieldiskette f
  2234. r RESTORE in Laufwerk %1 einlegen und anschlie
  2235. end die Eingabetaste dr
  2236. cken.
  2237. EIn die BACKUP-Protokolldatei kann nicht geschrieben werden.
  2238. Zum Fortfahren die Eingabetaste, zum Abbrechen der Prozedur die Tasten
  2239. Strg+Untbr dr
  2240. cken.
  2241. EIm Befehl BACKUP mu
  2242.  ein Laufwerksbuchstabe angegeben
  2243. werden.
  2244. EEs wurde kein Quellenlaufwerk angegeben.
  2245. EEs wurde kein Ziellaufwerk angegeben.
  2246. IDer Zieldatentr
  2247. ger kann nicht verwendet werden,
  2248. um Dateien anzuh
  2249. ngen, da er Dateien einer fr
  2250. heren Version
  2251. von BACKUP enth
  2252. EDie Angaben f
  2253. r Quellen- und Ziellaufwerk sind identisch.
  2254. EDer Befehl FORMAT kann nicht ausgef
  2255. hrt werden.
  2256. IKEYS hat den Status ON .
  2257. IKEYS hat den Status OFF.
  2258. EDas angegebene Laufwerk konnte nicht gefunden werden.
  2259. EFORMAT kann vom System nicht gefunden werden.
  2260. EDie Protokolldatei kann vom System nicht er
  2261. ffnet werden.
  2262. ELaufwerk %1 kann nicht mit dem Befehl BACKUP formatiert
  2263. werden.
  2264. IDie letzte Sicherungszieldiskette wurde nicht in das
  2265. Laufwerk eingelegt.
  2266. IDas Protokoll f
  2267. r BACKUP wird in Datei %1 geschrieben.
  2268. IAchtung! Die Dateien im Stammverzeichnis des Ziellaufwerks %1: werden gel
  2269. scht.
  2270. Zum Fortfahren die Eingabetaste, zum Abbrechen des Vorgangs die Tasten Strg+Untbr dr
  2271. cken.
  2272. IAchtung! Die Dateien im Verzeichnis \BACKUP des Ziellaufwerks %1: werden gel
  2273. scht.
  2274. Zum Fortfahren die Eingabetaste, zum Abbrechen des Vorgangs die Tasten Strg+Untbr dr
  2275. cken.
  2276. IDie Dateien werden auf Laufwerk %1 gesichert.
  2277. PDiskette Nummer %1
  2278. IEs wurden keine Dateien zum Sichern gefunden.
  2279. PSicherungsquellendiskette in Laufwerk %1: einlegen.
  2280. Zum Fortfahren die Eingabetaste, zum Abbrechen des Vorgangs die Tasten Strg+Untbr dr
  2281. cken.
  2282. PSicherungsdiskette %1 in Laufwerk %2: einlegen.
  2283. EDie Datei kann momentan nicht gesichert werden.
  2284. PDie letzte Sicherungsdiskette in Laufwerk %1: einlegen.
  2285. Zum Fortfahren die Eingabetaste, zum Abbrechen des Vorgangs die Tasten Strg+Untbr dr
  2286. cken.
  2287. EDer Zieldatentr
  2288. ger kann nicht zum Sichern von Dateien
  2289. verwendet werden.
  2290. IDie letzte Datei wurde nicht gesichert, da auf der
  2291. Zielfestplatte kein Platz mehr vorhanden ist.
  2292. IAuf der Zielfestplatte %1: ist kein Platz mehr vorhanden.
  2293. EDas Verzeichnis kann nicht erstellt werden.
  2294. EDie Pfadangabe ist zu lang.
  2295. P? (J/N) ?
  2296. IDie Quellendateien werden gelesen ...
  2297. IDatei oder Verzeichnis %1 kann nicht gefunden werden.
  2298. P%1 kann ein Verzeichnisname oder ein Dateiname sein.
  2299. Wird durch %1 ein Verzeichnis angegeben? (J/N) EEs kann nicht in ein Unterverzeichnis des Quellenverzeichnisses
  2300. kopiert werden.
  2301. EMindestens einer der angegebenen Parameter ist nicht richtig,
  2302. oder ein Parameter wurde nicht angegeben.
  2303. EBeim Zugriff auf Datei %1 wurde ein Fehler festgestellt.
  2304. EXCOPY kann nicht ausgef
  2305. hrt werden.
  2306. IDie ANSI Erweiterte Bildschirm- und Tastatursteuerung ist
  2307. aktiviert (ON).
  2308. IDie ANSI Erweiterte Bildschirm- und Tastatursteuerung ist
  2309. inaktiviert (OFF).
  2310. EEs wird eine fr
  2311. here DOS-Version als DOS 3.20 verwendet.
  2312. I%1 soll von Laufwerk %2 gestartet werden.
  2313. IDas Startdateisystem kann nicht geladen werden. Die
  2314. Informationen f
  2315. r das Startdateisystem sind nicht richtig. Das
  2316. System neu installieren.
  2317. IDas Startdateisystem konnte nicht initialisiert werden.
  2318. Das System neu installieren.
  2319. EDie Datei f
  2320. r die Dual-Boot-Einrichtung %1 konnte
  2321. nicht gefunden werden.
  2322. EDas angegebene Betriebssystem befindet sich bereits auf dem
  2323. aktuellen Laufwerk.
  2324. E%1 konnte nicht gestartet werden.
  2325. WWarnung! Sicherstellen, da
  2326.  alle aktiven Programme beendet
  2327. wurden; ist dies nicht der Fall, k
  2328. nnen beim erneuten Starten des Systems
  2329. Daten verlorengehen.
  2330. EDatei %1 wurde nicht in %2 kopiert.
  2331. WAchtung! Das System mu
  2332.  nun durch Dr
  2333. cken der Tasten
  2334. Strg+Alt+Entf neu gestartet werden.
  2335. IBeim n
  2336. chsten Systemstart wird %1 von Laufwerk %2 gestartet.
  2337. EDie im Befehl %2 in Zeile %1 der Datei CONFIG.SYS angegebene Datei "%3" konnte nicht gefunden werden. Zeile %1 wird ignoriert.
  2338. EDie im Befehl %2 in Zeile %1 der Datei CONFIG.SYS angegebene Datei "%3" enth
  2339. lt keinen g
  2340. ltigen Einheitentreiber oder Dateisystemtreiber. Zeile %1 wird ignoriert.
  2341. IDie Informationen, die f
  2342. r das einleitende Programmladen
  2343. (IPL) ben
  2344. tigt werden, sind nicht g
  2345. ltig.
  2346.      Microsoft (R) Operating System/2, Version 1.3
  2347.      (C) Copyright Microsoft Corp. 1981-1991. Alle Rechte vorbehalten.
  2348.      US-Patentnummern: 4779187 und 4825358
  2349. IDie dynamische Link-Bibliothek %1, die zum Starten des Systems erforderlich ist, kann vom System nicht gefunden werden.
  2350. Die dynamische Link-Bibliothek im Stammverzeichnis des Startlaufwerks
  2351. oder in dem durch den Befehl LIBPATH in der Datei CONFIG.SYS angegebenen
  2352. Verzeichnis installieren.
  2353. IDer Eingangspunkt %2 in der dynamischen Link-Bibliothek %1, der zum Starten des Systems erforderlich ist, wurde vom System nicht gefunden.
  2354. Die richtige dynamische Link-Bibliothek im Stammverzeichnis des
  2355. Startlaufwerks oder in dem durch den Befehl LIBPATH in der Datei
  2356. CONFIG.SYS angegebenen Verzeichnis installieren.
  2357. IDie zum Starten des Systems ben
  2358. tigte Datei CON: kann
  2359. vom System nicht er
  2360. ffnet werden.
  2361. IDie interne Datei-ID (file handle) f
  2362. r die Datei CON:
  2363. ist nicht Null.
  2364. Fortsetzung --> Eingabetaste dr
  2365. cken.
  2366. EEs steht nicht gen
  2367. gend Speicher f
  2368. r die DISKCACHE-Puffer
  2369. zur Verf
  2370. gung.
  2371. EDer in der Anweisung DISKCACHE in der Datei CONFIG.SYS
  2372. angegebene Wert ist zu klein.
  2373. EDie Zeichenumsetztabelle "%1" ist f
  2374. r den Bildschirm nicht g
  2375. ltig.
  2376. EDie Kombination "%1" f
  2377. r die Zeichenumsetztabellen ist f
  2378. die Tastatur nicht g
  2379. ltig, oder der Befehl DEVINFO ist nicht richtig.
  2380. EDas System konnte 
  2381. ber den Befehl BOOT nicht neu gestartet
  2382. werden.
  2383. IDie Vorbereitung der Festplatte ist abgeschlossen.
  2384. EDie Datei mit den l
  2385. nderspezifischen Angaben "%1" ist ung
  2386. ltig.
  2387. IDie Festplatte wird vorbereitet. Bitte warten...
  2388. IZeichenumsetztabelle %1 wird vom System verwendet.
  2389. EDer Einheitentreiber DOS.SYS konnte nicht gefunden werden.
  2390. IDas Umschalten zwischen Zeichenumsetztabellen ist nicht aktiv.
  2391. EBeim Starten wurde vom System ein Fehler festgestellt.
  2392. PDas System wird zur
  2393. ckgesetzt. Wollen Sie fortfahren? (J/N) ?
  2394. EDie Datei mit der 
  2395. bersetzungstabelle f
  2396. r die Tastatur konnte von
  2397. KEYB im angegebenen Pfad nicht gefunden werden (Anweisung DEVINFO= in der
  2398. Datei CONFIG.SYS).
  2399. EBeim Lesen der Datei mit der 
  2400. bersetzungstabelle f
  2401. r die Tastatur
  2402. wurde von KEYB ein Fehler festgestellt.
  2403. EEs ist ein Systemfehler aufgetreten.
  2404. PZeichenumsetztabelle %1 ist auf dem System nicht verf
  2405. gbar. Soll die 
  2406. bersetzungtabelle f
  2407. r den Standardzeichensatz geladen werden? (J/N)
  2408. EDie Standard
  2409. bersetzungstabelle f
  2410. r den angegebenen Landescode
  2411. konnte nicht gefunden werden.
  2412. IDie Standardtabelle wurde bereits geladen.
  2413. EDie Tastatur kann vom System nicht er
  2414. ffnet werden.
  2415. EAn die Systemeinheit ist ein ung
  2416. ltiger Tastaturtyp
  2417. angeschlossen.
  2418. hrend des Ladens der 
  2419. bersetzungstabelle wurde ein Fehler
  2420. festgestellt.
  2421. IDie 
  2422. bersetzungstabelle f
  2423. r Zeichenumsetztabelle %1 wurde geladen.
  2424. IAktuelle Tastaturbelegung: %1     Subcode: %2
  2425. IDie aktuelle Tastatur
  2426. bersetzungstabelle basiert auf
  2427. Zeichenumsetztabelle: %1
  2428. IAlternative Tastaturzeichenumsetztabelle: %1
  2429. IDiese Tastatur verf
  2430. ber eine angepa
  2431. bersetzungstabelle.
  2432. EDer Parameter %1 kann vom System nicht verarbeitet werden.
  2433. EDie Zeichenumsetztabelle f
  2434. r diesen Proze
  2435.  kann vom
  2436. System nicht geladen oder ge
  2437. ndert werden.
  2438. IAktive Zeichenumsetztabelle: %1
  2439. Vorbereitete System-Zeichenumsetztabellen: %2
  2440. EZeichenumsetztabelle %1 ist nicht f
  2441. r das System vorbereitet.
  2442. IAuf dem System ist keine Unterst
  2443. tzung f
  2444. r Zeichenumsetztabellen
  2445. gbar.
  2446. IZeichenumsetztabelle %1 ist nicht f
  2447. r Einheit %2 vorbereitet.
  2448. EDer f
  2449. r den Befehl START eingegebene Parameter %1 kann vom System nicht verarbeitet werden.
  2450. EIn der Druckerwarteschlange befinden sich keine Dateien, die
  2451. momentan gedruckt werden.
  2452. PDer Einheit wurden zu viele Druckerwarteschlangen zugeordnet.
  2453. Der angeforderte Druckjob befindet sich in der Warteschlange und kann
  2454. nicht gel
  2455. scht werden.
  2456. PDer Einheit wurden keine Druckerwarteschlangen zugeordnet. Der
  2457. angeforderte Druckjob befindet sich nicht in einer Warteschlange und kann
  2458. aus diesem Grund auch nicht gel
  2459. scht werden.
  2460. EDer Spooler des Pr
  2461. sentations-Manager ist nicht aktiviert.
  2462. EDie angegebene Druckeinheit ist im Pr
  2463. sentations-Manager
  2464. nicht installiert (nicht bereit).
  2465. EVom Befehl PRINT wurde ein unerwarteter Fehler im
  2466. sentations-Manager festgestellt.
  2467. EDie Schriftart-Umschaltdatei konnte von SPOOL nicht geladen werden.
  2468. EEiner oder mehrere Werte f
  2469. r die Zeichenumsetztabelle in der
  2470. Anweisung CODEPAGE= in der Datei CONFIG.SYS sind mit dem angegebenen
  2471. Drucker nicht kompatibel.
  2472. EBeim Versuch, die Schriftartdatei f
  2473. r den angegebenen
  2474. Drucker zu er
  2475. ffnen, ist ein Fehler aufgetreten.
  2476. EBeim Lesen der Schriftartdatei f
  2477. r den angegebenen
  2478. Drucker ist ein Fehler aufgetreten.
  2479. EDie Schriftartdatei, die in der Datei CONFIG.SYS in der Anweisung
  2480. DEVINFO= angegeben ist, ist mit dem Druckertyp nicht kompatibel.
  2481. EZum Umschalten von Zeichenumsetztabellen ist nicht gen
  2482. Speicher vorhanden.
  2483. EDie in der Anweisung DEVINFO= der Datei CONFIG.SYS angegebene
  2484. Schriftartdatei ist ung
  2485. ltig.
  2486. EDas Umschalten der Schriftart ist m
  2487. glicherweise aufgrund eines
  2488. Fehlers im System nicht verf
  2489. gbar.
  2490. EIn der Anweisung DEVINFO= in der Datei CONFIG.SYS
  2491. wurden zu viele Zeichenumsetztabellen angegeben.
  2492. EEinige der Spezifikationen f
  2493. r die Zeichenumsetztabellen
  2494. sind nicht verf
  2495. gbar.
  2496. EDie im Befehl SPOOL angegebene Eingabeeinheit f
  2497. r den
  2498. sentations-Manager ist belegt und kann vom Spooler nicht
  2499. verwendet werden.
  2500. EDie im Befehl SPOOL angegebene Ausgabeeinheit f
  2501. r den
  2502. sentations-Manager ist belegt und kann vom Spooler nicht
  2503. verwendet werden.
  2504. EVom Pr
  2505. sentations-Manager wurde ein unerwarteter
  2506. Fehler festgestellt.
  2507. PDer Parameter f
  2508. r das Spool-Verzeichnis wird nicht mehr
  2509. unterst
  2510. tzt. Der Parameter wird vom Befehl SPOOL ignoriert. Die
  2511. Verarbeitung wird fortgesetzt.
  2512. EDie OS/2-Prozedursprache 2/REXX ist nicht installiert.
  2513. E%1 kann nicht als Hintergrundproze
  2514.  ausgef
  2515. hrt werden.
  2516. EEine Verkettung sollte 
  2517. ber eine REXX-Stapeldatei
  2518. ausgef
  2519. hrt werden.
  2520. EDatei %1 kann nicht gefunden werden.
  2521. EDer Proze
  2522.  versuchte, zu einer nicht vorhandenen "Pipe"
  2523. zu schreiben.
  2524. EDas System kann die Sitzung nicht im Vordergrund starten.
  2525. Es ist ein nicht behebbarer Fehler aufgetreten.
  2526. Der Proze
  2527.  wurde beendet.
  2528. Es wurde ein "Division durch Null"-Fehler festgestellt.
  2529. Der Proze
  2530.  wurde gestoppt. Der Software-Diagnosecode (gewollte
  2531. Fehlernummer) ist %1.
  2532. Der Proze
  2533.  wurde beim Versuch, einen nicht vorhandenen
  2534. Math. Co-Prozessor zu benutzen, beendet.
  2535. Der externe Proze
  2536.  wurde durch Dr
  2537. cken der Tasten Strg+Untbr oder
  2538. durch einen anderen Proze
  2539.  abgebrochen.
  2540. EBei "%1" handelt es sich nicht um eine g
  2541. ltige OS/2-Einheit.
  2542. EDie Stapeldatei konnte nicht gefunden werden.
  2543. IDatei oder Verzeichnis %1 hat eine falsche Kette mit erweiterten Attributen.
  2544. r die 
  2545. berpr
  2546. fung der Ketten mit den erweiterten Attributen
  2547. steht nicht gen
  2548. gend Speicher zur Verf
  2549. gung. Die Verarbeitung wird fortgesetzt.
  2550. I%1 Byte f
  2551. r erweiterte Attribute
  2552. IDie erweiterten Attribute f
  2553. r eine Datei oder ein Verzeichnis
  2554. sind fehlerhaft. Der Fehler wird ignoriert, au
  2555. er wenn die Ketten mit den
  2556. erweiterten Attributen in Dateien umgewandelt werden. Sollen die Ketten
  2557. mit den erweiterten Attributen in Dateien umgewandelt werden? (J/N) IDie erweiterten Attribute f
  2558. r eine Datei oder ein Verzeichnis
  2559. sind fehlerhaft. Sollen die Ketten mit den erweiterten Attributen als
  2560. Dateien angezeigt werden? (J/N) IDie Datei bzw. das Verzeichnis wurde in %1 umbenannt; die
  2561. erweiterten Attribute befinden sich nun in %2.
  2562. IDie erste Clusternummer f
  2563. r die erweiterten Attribute (%1)
  2564. ist nicht richtig. Der Eintrag wurde abgeschnitten.
  2565. IDie Datei bzw. das Verzeichnis wurde in %1 umbenannt; die
  2566. erweiterten Attribute befinden sich nun in %2.
  2567. EDie Datei konnte nicht gefunden werden.
  2568. Die Datei befindet sich nicht in dem Verzeichnis, in dem
  2569. die Datei f
  2570. r die Programmauswahl (SHELL11F.EXE) gespeichert
  2571. Die folgenden Schritte notieren:
  2572. 1. Die oben angezeigte Datei in das Verzeichnis, das auch
  2573.    die Datei f
  2574. r die Programmauswahl enth
  2575. lt, kopieren
  2576.    oder das System neu installieren.
  2577. 2. Das System neu starten.
  2578. Zum Fortfahren eine beliebige Taste dr
  2579. cken und die
  2580. Schritte 1 und 2 durchf
  2581. hren.
  2582. r die Verarbeitung dieses Befehls
  2583. steht nicht gen
  2584. gend Speicher zur Verf
  2585. gung.
  2586. Es mu
  2587.  weiterer Speicher zur Verf
  2588. gung gestellt
  2589. werden. Dazu beispielsweise die Werte f
  2590. r die
  2591. Anweisungen RMSIZE=, BUFFERS= oder TRACEBUF=
  2592. in der Datei CONFIG.SYS verringern. Das System
  2593. anschlie
  2594. end neu starten.
  2595. EDiese Anforderung kann nicht verarbeitet werden.
  2596. Es ist ein nicht behebbarer Fehler aufgetreten.
  2597. Der Benutzer sollte versuchen, alle Programme und Daten zu
  2598. sichern, und das System anschlie
  2599. end neu starten.
  2600. EDas ausgew
  2601. hlte Programm kann nicht gestartet
  2602. werden.
  2603. Die maximale Anzahl der Programme ist zur Zeit erreicht.
  2604. Ein zur Zeit aktives Programm mu
  2605.  beendet werden, erst
  2606. anschlie
  2607. end kann ein anderes Programm aufgerufen werden.
  2608. EDer Parameter zum Verbinden der erweiterten Attribute kann
  2609. nicht verwendet werden.
  2610. EDie Zuordnungen der Tasten f
  2611. r die Maus k
  2612. nicht festgelegt werden.
  2613. Die Maus ist m
  2614. glicherweise nicht richtig installiert.
  2615. berpr
  2616. fen, ob die Software f
  2617. r die Maus richtig
  2618. installiert ist. Das System anschlie
  2619. end neu starten.
  2620. EIn der Datei wurde ein ung
  2621. ltiges ausf
  2622. hrbares
  2623. Format festgestellt.
  2624. Das Programm ist nicht richtig formatiert, oder es handelt
  2625. sich um eine falsche Version des Operating System/2.
  2626. Das Programm im DOS-Modus ausf
  2627. hren.
  2628. PSoll die maximale Gr
  2629. r eine OS/2-Partition
  2630. verwendet werden? (J/N) PEine Auswahlm
  2631. glichkeit angeben:
  2632.     1.  Erstellen einer prim
  2633. ren OS/2-Partition
  2634.     2.  Erstellen einer erweiterten OS/2-Partition
  2635. P   3.  Erstellen logischer Laufwerke in der
  2636.         erweiterten OS/2-Partition
  2637. PErstellen einer prim
  2638. ren OS/2-Partition
  2639. PErstellen einer erweiterten OS/2-Partition
  2640. PErstellen logischer Laufwerke
  2641. IErweiterte OS/2-Partition erstellt.
  2642. IFestplatte %1 erstellt
  2643. PEine Auswahlm
  2644. glichkeit angeben:
  2645.     1.  L
  2646. schen der prim
  2647. ren OS/2-Partition
  2648.     2.  L
  2649. schen der erweiterten OS/2-Partition
  2650. P   3.  L
  2651. schen logischer Laufwerke in der
  2652.         erweiterten OS/2-Partition
  2653. schen der prim
  2654. ren OS/2-Partition
  2655. schen der erweiterten OS/2-Partition
  2656. schen von logischen Laufwerken
  2657. IAlle logischen Laufwerke in der erweiterten
  2658. OS/2-Partition wurden gel
  2659. scht.
  2660. IDie erweiterte OS/2-Partition wurde gel
  2661. scht.
  2662. IDas Laufwerk wurde gel
  2663. scht.
  2664. IAchtung! Die markierte Partition ist nicht selbststartend.
  2665. IAchtung! Die Daten auf dem logischen Laufwerk werden gel
  2666. scht.
  2667. Welches Laufwerk soll gel
  2668. scht werden ...? IAchtung! Die Daten in der erweiterten OS/2-Partition
  2669. werden gel
  2670. scht. Soll fortgefahren werden ........? PSind Sie sicher? PGr
  2671. e des logischen Laufwerks eingeben ....: PDie erweiterte OS/2-Partition enth
  2672. lt logische
  2673. Laufwerke. Sollen Informationen zu den logischen Laufwerken
  2674. angezeigt werden ........? PTaste Esc --> zur
  2675. ck zum Betriebssystem
  2676. PDie Gesamtgr
  2677. e der Partition ist %1 Zylinder.
  2678. Maximal verf
  2679. gbarer zusammenh
  2680. ngender Speicherbereich f
  2681. r logische
  2682. Laufwerke ist %2 Zylinder.
  2683. IDie Gesamtgr
  2684. e der Partition ist %1 Zylinder.
  2685. IAktuelles Festplattenlaufwerk: %1
  2686. IDie Laufwerksnamen wurden ge
  2687. ndert oder gel
  2688. scht.
  2689. IDie einzige selbststartende Partition auf Laufwerk 1
  2690. ist bereits als aktiv markiert.
  2691. IDer gesamte in der erweiterten OS/2-Partition
  2692. gbare Speicher ist logischen Laufwerken zugeordnet.
  2693. IEs sind keine selbststartenden Partitionen vorhanden.
  2694. IEs k
  2695. nnen nur Partitionen auf Laufwerk 1 aktiviert
  2696. werden.
  2697. IDie maximale Anzahl logischer OS/2-Laufwerke ist installiert.
  2698. IDie prim
  2699. re OS/2-Partition auf Laufwerk 1 kann nicht
  2700. scht werden, da eine erweiterte Partition vorhanden ist.
  2701. IDer maximal verf
  2702. gbare Platz f
  2703. r die Partition ist
  2704. %1 Zylinder.
  2705. ILw    Start Ende Gr
  2706. I%1    %2  %3  %4
  2707. I%1    %2    %3     %4  %5  %6  %7
  2708. IEs ist bereits eine erweiterte OS/2-Partition vorhanden.
  2709. IEs ist keine erweiterte OS/2-Partition vorhanden.
  2710. IEine Partition oder ein logisches Laufwerk mu
  2711.  mind. 32KB haben.
  2712. IEs wurden keine logischen Laufwerke definiert.
  2713. IDie angeforderte Gr
  2714. r das logische Laufwerk 
  2715. berschreitet
  2716. den verf
  2717. gbaren Speicherbereich.
  2718. IDie angeforderte Partitionsgr
  2719. berschreitet den verf
  2720. gbaren
  2721. Speicherbereich.
  2722. IEs sind keine Partitionen zum L
  2723. schen vorhanden.
  2724. IEine erweiterte OS/2-Partition kann erst erstellt werden,
  2725. wenn auf Laufwerk 1 eine prim
  2726. re Partition vorhanden ist.
  2727. PDie erweiterte OS/2-Partition kann nicht gel
  2728. scht werden,
  2729. solange logische Laufwerke vorhanden sind. INull ist keine g
  2730. ltige Angabe f
  2731. r die Anzahl der Zylinder.
  2732. ILaufwerk %1 wurde bereits gel
  2733. scht.
  2734. IBei FDISK ist ein interner Fehler aufgetreten.
  2735. r FDISK k
  2736. nnen keine Parameter angegeben werden.
  2737. EIm OS/2-Modus kann keine weitere Sitzung gestartet werden.
  2738. I%1 wurde installiert.
  2739. IDer COM-Einheitentreiber Version 1.3 wird installiert.
  2740. EDie Funktion zur Statusabfrage f
  2741. r den COM-Anschlu
  2742. ist im DOS-Modus nicht verf
  2743. gbar.
  2744. WDer Parameter P f
  2745. r anhaltende Wiederholungsversuche ist
  2746. in einer OS/2-Sitzung nicht g
  2747. ltig.
  2748. I%1 Datei(en) bewegt.
  2749. IEs wurde ein interner Verarbeitungsfehler bei
  2750. Speicheradresse %1 festgestellt.
  2751. Das System wurde gestoppt. Die Speicheradresse notieren und
  2752. die Microsoft Niederlassung benachrichtigen.
  2753. IBei Speicheradresse %1 wurde ein Programmfehler festgestellt.
  2754. I%1 unterst
  2755. tzt die erweiterte Hardwarespeicherfunktion
  2756. (Extended Hardware Buffering).
  2757. ELokalisation: Ludwig Coulmann
  2758. EDie im Befehl %2 in Zeile %1 der Datei CONFIG.SYS angegebene Datei "%3" enth
  2759. lt kein g
  2760. ltiges Programm. Zeile %1 wird ignoriert.
  2761. EDie Anwendung 
  2762. bergab einen Systemaufruf, wobei
  2763. die Unterbrechungen inaktiviert waren. Die Anwendung wurde
  2764. beendet.
  2765. Argumente des Systemaufrufs (nach Wertigkeit; hoch ->
  2766. niedrig):
  2767. EDie Datei "%1" enth
  2768. lt kein g
  2769. ltiges Programm.
  2770. IVom System wurde ein Speicherschutzfehler (gewollte
  2771. Fehlernummer (trap) D) in einem Systemaufruf festgestellt.
  2772. Folgende Argumente wurden im Systemaufruf verwendet
  2773. chstes bis niedrigstes):
  2774. EEin System-Unterbrechungsvektor wurde
  2775. von einem Programm im DOS-Modus ver
  2776. ndert. Das
  2777. Programm wurde beendet.
  2778. EEs steht nicht gen
  2779. gend Speicher zur Verf
  2780. gung,
  2781. um ein Code- oder Datensegment erneut zu laden.
  2782. EEin Programm verursachte einen Divisionsfehler.
  2783. Das Programm wurde gestoppt.
  2784. EEin Programm verursachte einen Fehler im
  2785. Einzelschritt-Modus (single-step error). Das Programm
  2786. wurde beendet.
  2787. IVom System wurde ein Hardwarespeicherfehler
  2788. festgestellt.
  2789. Mit Hilfe der zum System geh
  2790. renden Diagnoseprogramme
  2791. die Fehlerursache bestimmen.
  2792. EEin Programm lief auf einen
  2793. Unterbrechungspunkt (breakpoint error).
  2794. Das Programm wurde beendet.
  2795. EEin Programm verursachte einen 
  2796. berlauffehler.
  2797. Das Programm wurde beendet.
  2798. EEin Programm verursachte einen Speichergrenz-
  2799. fehler (bound range error).
  2800. Das Programm wurde beendet.
  2801. EDas Programm hat eine ung
  2802. ltige Anweisung gestartet.
  2803. Das Programm wurde beendet.
  2804. EEin Programm hat eine Anweisung f
  2805. r einen numeri-
  2806. schen Co-Prozessor gestartet, ohne da
  2807.  ein Co-Prozessor
  2808. vorhanden ist. Das Programm wurde beendet.
  2809. EEs ist ein Systemfehler aufgetreten.
  2810. EEin Programm hat eine Anweisung f
  2811. r einen
  2812. numerischen Co-Prozessor ausgef
  2813. hrt, mit der versucht
  2814. wurde, einen Speicherbereich au
  2815. erhalb eines Speicher-
  2816. segments anzusprechen. Das Programm wurde beendet.
  2817. EEs ist ein Systemfehler aufgetreten.
  2818. EEin Programm versuchte, ein Speichersegment,
  2819. das sich nicht im Speicher befindet, anzusprechen. Das
  2820. Programm wurde beendet.
  2821. EEin Programm hat versucht, einen Speicherbereich
  2822. anzusprechen, der sich au
  2823. erhalb der Grenzen eines
  2824. Stack-Segments befindet. Das Programm wurde beendet.
  2825. EEin Programm versuchte, auf gesch
  2826. Speicherbereiche zuzugreifen (protection violation).
  2827. IEs wurde eine nicht maskierbare Unterbrechung festgestellt.
  2828. IEs wurde ein Hardwarespeicherfehler auf der Systemplatine
  2829. festgestellt.
  2830. Das System wurde gestoppt.
  2831. Mit Hilfe der zum System geh
  2832. renden Diagnoseprogramme die Fehlerursache
  2833. bestimmen.
  2834. IEs wurde ein Hardwarespeicherfehler bei einer Systemerweiterung
  2835. festgestellt.
  2836. Das System wurde gestoppt.
  2837. Mit Hilfe der zum System geh
  2838. renden Diagnoseprogramme die Fehlerursache
  2839. bestimmen.
  2840. IEs wurde eine Zeit
  2841. berschreitung im DMA-Kanal der
  2842. verwendeten Hardware festgestellt.
  2843. Das System wurde gestoppt.
  2844. Mit Hilfe der zum System geh
  2845. renden Diagnoseprogramme die Fehlerursache
  2846. bestimmen.
  2847. IVon der ereignisabh
  2848. ngigen Timer-Funktion (watchdog timer)
  2849. auf der Systemplatine wurde eine Zeit
  2850. berschreitung festgestellt.
  2851. Das System wurde gestoppt.
  2852. Mit Hilfe der zum System geh
  2853. renden Diagnoseprogramme die Fehlerursache
  2854. bestimmen.
  2855. EEin Programm hat eine Anweisung f
  2856. r einen
  2857. numerischen Co-Prozessor mit einem ung
  2858. ltigen Operanden
  2859. ausgef
  2860. hrt. Das Programm wurde beendet. Der Fehler ist
  2861. bei Speicheradresse %1 aufgetreten.
  2862. EEin Programm hat eine Anweisung f
  2863. r einen
  2864. numerischen Co-Prozessor mit einem falschen Operanden
  2865. gestartet. Das Programm wurde beendet. Der Fehler ist
  2866. bei Speicheradresse %1 aufgetreten.
  2867. EEine Programmanweisung bewirkte, da
  2868. numerische Co-Prozessor versuchte, eine Division durch
  2869. Null durchzuf
  2870. hren. Das Programm wurde beendet. Der Fehler
  2871. trat bei Speicheradresse %1 auf.
  2872. EEin Programm hat eine Anweisung f
  2873. r den
  2874. numerischen Co-Prozessor ausgef
  2875. hrt, durch die ein
  2876. Ergebnis erzeugt wurde, das die Kapazit
  2877. t des
  2878. Co-Prozessors 
  2879. bersteigt. Das Programm wurde beendet.
  2880. Der Fehler trat bei Speicheradresse %1 auf.
  2881. EEin Programm hat eine Anweisung f
  2882. r den
  2883. numerischen Co-Prozessor ausgef
  2884. hrt, durch die ein
  2885. Ergebnis erzeugt wurde, das f
  2886. r den Co-Prozessor zu
  2887. klein ist. Das Programm wurde beendet. Der Fehler trat
  2888. bei Speicheradresse %1 auf.
  2889. EEin Programm hat eine Anweisung f
  2890. r den numerischen
  2891. Co-Prozessor ausgef
  2892. hrt, durch die ein Rundungsfehler
  2893. verursacht wurde. Das Programm wurde beendet. Der Fehler
  2894. trat bei Speicheradresse %1 auf.
  2895. IDie Installationshilfe kann nicht mehrmals
  2896. ausgef
  2897. hrt werden.
  2898. EDer in der Programmdatei angegebene Befehl wird
  2899. von der Installationshilfe nicht erkannt: %1
  2900. Die Schreibweise des Befehls bzw. den Befehlsnamen 
  2901. fen und den Befehl wiederholen.
  2902. EDer Bildschirm %1 kann von der Installationshilfe
  2903. nicht angezeigt werden.
  2904. Der angegebene Bildschirm konnte auf dem Datentr
  2905. nicht gefunden werden, oder der Bildschirm ist nicht
  2906. im richtigen Format vorhanden.
  2907. berpr
  2908. fen, ob der Bildschirm auf dem Datentr
  2909. vorhanden und richtig formatiert ist, und den Befehl
  2910. erneut eingeben.
  2911. EDie Installationshilfe kann die Datei
  2912. %1 nicht erstellen.
  2913. Folgende Ursachen k
  2914. nnen vorliegen:
  2915. 1. Auf der Festplatte oder Diskette ist kein Platz mehr
  2916.    vorhanden.
  2917. 2. Die Diskette ist schreibgesch
  2918. 3. Es existiert bereits eine Datei gleichen
  2919.    Namens.
  2920. Eine der folgenden Ma
  2921. nahmen ergreifen:
  2922. 1. Einige nicht mehr ben
  2923. tigte Dateien von der
  2924.    Festplatte/Diskette l
  2925. schen.
  2926. 2. Den Schreibschutz f
  2927. r die Diskette aufheben.
  2928. 3. Die Datei gleichen Namens umbenennen.
  2929. EDie Installationshilfe konnte das Sprungziel
  2930. %1 nicht finden.
  2931. Im Befehl GOTO oder CALL wurde ein ung
  2932. ltiges
  2933. Sprungziel angegeben.
  2934. Die Bezeichnung f
  2935. r das Sprungziel korrigieren und
  2936. den Befehl wiederholen.
  2937. EDie Installationshilfe konnte die Datei
  2938. %1 nicht finden.
  2939. EVon der Installationshilfe wurde ein ung
  2940. ltiger
  2941. Dateiname oder ein Syntaxfehler festgestellt:
  2942. Dieser Fehler kann unter folgenden Umst
  2943. nden auftreten:
  2944. 1. Im Dateinamen oder in der Syntax wurden ung
  2945. ltige
  2946.    Zeichen, wie . " / \ [ ] : | < > + ; , oder Steuer-
  2947.    zeichen, angegeben.
  2948. 2. Der Dateiname wurde m
  2949. glicherweise falsch eingegeben.
  2950. Die Syntax oder Schreibweise korrigieren und den Befehl
  2951. erneut eingeben.
  2952. EDie Installationshilfe kann auf Datei
  2953. %1 nicht zugreifen.
  2954. Der Fehler kann folgende Ursachen haben:
  2955. r diese Datei besteht weder Lese- noch
  2956.    Schreibzugriff.
  2957. 2. Datei wurde ge
  2958. ndert.
  2959. 3. Ung
  2960. ltier Dateiname.
  2961. 4. Falsche Pfadangabe.
  2962. Eine der folgenden Ma
  2963. nahmen ergreifen:
  2964. 1. Zugriffsberechtigung f
  2965. r die Datei in Lese- oder
  2966.    Schreibzugriff 
  2967. ndern.
  2968. 2. Urspr
  2969. nglichen Status der Datei wiederherstellen.
  2970. 3. Schreibweise des Dateinamens 
  2971. berpr
  2972. 4. Pfadangabe 
  2973. berpr
  2974. EDieser Befehl kann von der Installationshilfe
  2975. nicht verarbeitet werden.
  2976. Die Anweisung MEMMAN=SWAP in die Datei CONFIG.SYS mitauf-
  2977. nehmen.
  2978. EDie Verarbeitung des momentan aktiven
  2979. Anwendungsprogramms kann nicht fortgesetzt werden.
  2980. WEin Teil der Programmdatei kann von
  2981. der Installationshilfe nicht gelesen werden.
  2982. Die Kommentarbegrenzungszeichen stimmen nicht 
  2983. berein.
  2984. EVon der Installationshilfe wurde ein Syntaxfehler
  2985. festgestellt: %1
  2986. Den Befehl in der richtigen Syntax erneut eingeben.
  2987. EDie Installationshilfe hat festgestellt, da
  2988. in der Anweisung SELECT ein Parameter fehlt.
  2989. r die Anweisung SELECT wird eine Variable ben
  2990. tigt.
  2991. Die Variable in der Anweisung SELECT angeben und den
  2992. Befehl wiederholen.
  2993. EDas System kann nicht auf die Programmauswahl
  2994. zugreifen.
  2995. Die Programmauswahl ist nicht installiert.
  2996. Die Datei CONFIG.SYS 
  2997. ndern und folgende Angaben mitauf-
  2998. nehmen:
  2999. protshell=dmpc.exe shell11f.cnf shell11f.exe cmd.exe
  3000. EDie Installationshilfe hat festgestellt, da
  3001. der Name %1 f
  3002. r das Sprungziel doppelt vorhanden ist.
  3003. Es sind zwei Sprungziele gleichen Namens, die in unter-
  3004. schiedlichen Zeilen stehen, vorhanden. Vom System wird der
  3005. erste auftretende Name f
  3006. r das Sprungziel verwendet.
  3007. Eines der beiden Sprungziele l
  3008. schen.
  3009. IDie Installation konnte nicht erfolgreich
  3010. durchgef
  3011. hrt werden.
  3012. IArchivdatei anzeigen IProgrammname ...IDatum der Installation ..IZuletzt aktualisiert am ....IDas Dienstprogramm TRACE konnte in %1 keinen Nebenereigniscode
  3013. (minor code), keinen Gruppen- oder Typsatz finden, der der Auswahl in
  3014. der Befehlszeile entspricht. Die TDF-Datei (trace definition file) wird
  3015. ignoriert.
  3016. EDie angegebene Einheit konnte den Inhalt des Puffers f
  3017. r die
  3018. Systemablaufverfolgung nicht aufnehmen.
  3019. EDer Status der Ablaufverfolgung konnte vom Dienstprogramm
  3020. TRACE f
  3021. r folgende Proze
  3022. -IDs nicht aktualisiert werden:
  3023. r die Ausf
  3024. hrung des Dienstprogramms TRACE ist nicht
  3025. gend Speicher verf
  3026. gbar.
  3027. IIn der Liste mit den Proze
  3028. -IDs wurde vom Dienstprogramm
  3029. TRACE ein Formatfehler festgestellt. Der Status der Systemproze
  3030. r die Ablaufverfolgung wurde nicht aktualisiert.
  3031. r die Programmdatei wurde eine ung
  3032. ltige
  3033. Dateinamenerweiterung angegeben.
  3034. IVom Dienstprogramm TRACE wurde eine ung
  3035. ltiger Parameter
  3036. festgestellt. Der Parameter %1 wird ignoriert.
  3037. IVom Dienstprogramm TRACE wurde ein Konflikt zwischen den
  3038. Parametern /S und /R festgestellt. Mit diesen Parametern kann die
  3039. Protokollierung der Ablaufverfolgungspunkte (trace points) im
  3040. TRACE-Puffer zeitweilig unterbrochen und wiederaufgenommen werden.
  3041. Die Parameter werden ignoriert.
  3042. EDer Befehl oder das Programm
  3043. ist mit der verwendeten Version des
  3044. Operating System/2 nicht kompatibel. $
  3045. EEs wurde kein Dateiname angegeben.
  3046. ltige Parameter.
  3047. EDie angegebene Datei kann von EDLIN nicht er
  3048. ffnet werden.
  3049. EEDLIN kann aufgrund eines Lesefehlers in %S nicht fortgesetzt werden.
  3050. EEine Datei mit der Erweiterung .BAK kann nicht mit EDLIN
  3051. editiert werden.
  3052. EAuf dem Datentr
  3053. ger ist kein Platz mehr vorhanden, alle
  3054. nderungen gingen verloren.
  3055. ESyntaxfehler
  3056. IEDLIN hat eine neue Datei erstellt.
  3057. IDie angegebene Zeichenkette konnte nicht gefunden werden.
  3058. PO.K.?
  3059. EEDLIN kann nicht fortgesetzt werden, da die zul
  3060. ssige Zeilenl
  3061. von 253 Zeichen 
  3062. berschritten wurde.
  3063. IDie gesamte Eingabedatei wurde gelesen.
  3064. PSoll die Editierung abgebrochen werden? (J/N)
  3065. EEDLIN kann nur fortgesetzt werden, wenn eine Zielzeilennummer
  3066. angegeben ist.
  3067. r EDLIN ist nicht gen
  3068. gend Speicher zum 
  3069. bertragen
  3070. der angegebenen Datei vorhanden.
  3071. IDie Grafik-Zeichenumsetz-
  3072. tabelle f
  3073. r USA (437), PC Version,
  3074. wird momentan geladen.
  3075. IDie Grafik-Zeichenumsetz-
  3076. tabelle f
  3077. r Kanada/Franz
  3078. sisch (863)
  3079. wird momentan geladen.
  3080. IDie Grafik-Zeichenumsetz-
  3081. tabelle f
  3082. r Portugal (860) wird
  3083. momentan geladen.
  3084. IDie Grafik-Zeichenumsetz-
  3085. tabelle f
  3086. r die nordischen L
  3087. (865) wird momentan geladen.
  3088. IDie Grafik-Zeichenumsetz-
  3089. tabelle f
  3090. r USA (437), PC Version,
  3091. wurde gerade geladen.
  3092. IDie Grafik-Zeichenumsetz-
  3093. tabelle f
  3094. r Kanada/Franz
  3095. sisch (863)
  3096. wurde gerade geladen.
  3097. IDie Grafik-Zeichenumsetz-
  3098. tabelle f
  3099. r Portugal (860) wurde
  3100. gerade geladen.
  3101. IDie Grafik-Zeichenumsetz-
  3102. tabelle f
  3103. r die nordischen L
  3104. (865) wurde gerade geladen.
  3105. IEs wurde keine Grafik-
  3106. Zeichenumsetztabelle geladen.
  3107. IMomentan wird eine unbekannte
  3108. Grafik-Zeichenumsetztabelle geladen.
  3109. IFolgende Parameter sind f
  3110. GRAFTABL g
  3111. ltig:
  3112.   /STA - Anzeige des Namens und der
  3113.          Nummer der aktuellen Grafik-
  3114.          Zeichenumsetztabelle
  3115.   ?    - Anzeige dieser 
  3116. bersicht
  3117.   437  - Zeichenumsetztabelle USA
  3118.          f
  3119.   850  - Mehrsprachige Grafik-
  3120.          Zeichenumsetztabelle
  3121.   860  - Grafik-Zeichenumsetztabelle
  3122.          f
  3123. r Portugal
  3124.   863  - Grafik-Zeichenumsetztabelle
  3125.          f
  3126. r Kanada (Franz
  3127. sisch)
  3128.   865  - Grafik-Zeichenumsetztabelle
  3129.          f
  3130. r nordische L
  3131. IDie mehrsprachige Version (850)
  3132. der Grafik-Zeichenumsetztabelle wird
  3133. momentan geladen.
  3134. IDie mehrsprachige Version (850)
  3135. der Grafik-Zeichenumsetztabelle wurde
  3136. gerade geladen.
  3137. ILesefehler Datentr
  3138. IOS2LDR nicht gefunden
  3139. ISystemdiskette einlegen, das System neu starten.
  3140. IDie Datei OS2KRNL konnte nicht gefunden werden.
  3141. IEs wurde keine g
  3142. ltige Datei OS2KRNL verwendet.
  3143. IZum Starten des Operating System/2 ist nicht
  3144. gend Speicher vorhanden.
  3145. IDie OS/2-Protokolleinrichtung wird geladen.
  3146. Puffergr
  3147. e:                      %1 KB
  3148. IFreier Plattenbereich (Minimum):  %1 KB
  3149. e der Protokolldatei:         %1 KB
  3150. Esc --> Erstellen des logischen Laufwerks IDas Programm LOGDAEM kann nicht mit der Anweisung
  3151. RUN= gestartet werden. Die Anweisung wird ignoriert.
  3152. EDie Protokolldatei %1 f
  3153. r die OS/2-Protokolleinrichtung
  3154. rde gr
  3155. er werden als der Minimalwert f
  3156. r den freien Plattenbereich
  3157. (%2 KB). Das Protokoll wird vor
  3158. bergehend nicht in diese Datei
  3159. geschrieben.
  3160. IDie OS/2-Protokolleinrichtung ist nicht geladen.
  3161. IDie OS/2-Protokolleinrichtung kann Datei %1 nicht l
  3162. schen.
  3163. IEs ist ein nicht behebbarer Fehler aufgetreten, w
  3164. hrend auf
  3165. Seite %1, Spur %2 der Zieldiskette geschrieben wurde.
  3166. EDie OS/2-Protokolleinrichtung kann Datei %1 nicht erstellen.
  3167. IDie OS/2-Protokolleinrichtung kann die Datei %1
  3168. nicht in %2 umbenennen.
  3169. IDie OS/2-Protokolleinrichtung registrierte eine
  3170. allgemeine Fehlerbedingung.
  3171. IKomponenten-ID =
  3172. IRelease Level =
  3173. IKeine angeh
  3174. ngten Verzeichnisse vorhanden.
  3175. IZwischen den Befehlen APPEND und ASSIGN
  3176. wurde ein Konflikt festgestellt. APPEND ist nicht aktiv.
  3177. IZwischen dem Befehl APPEND und dem
  3178. Anwendungsprogramm TOPVIEW wurde ein Konflikt
  3179. festgestellt. APPEND ist nicht aktiv.
  3180. IAPPEND wurde bereits installiert.
  3181. IEs wurde ein ung
  3182. ltiger Pfad oder Parameter angegeben.
  3183. IDer f
  3184. r APPEND angegebene Pfad ist ung
  3185. ltig.
  3186. IDer Benutzer hat versucht, eine ung
  3187. ltige APPEND-Version
  3188. zu verwenden.
  3189. ISoftware Name =
  3190. EDurch den Fehler %1 wurde ein unerwartetes Dateiende bei der umgeleiteten Eingabe festgestellt. Der Proze
  3191.  wurde gestoppt.
  3192. EZum Erstellen des DOS-Modus ist nicht gen
  3193. gend Speicher
  3194. vorhanden.
  3195. EZum Aktivieren des DOS-Modus ist nicht gen
  3196. gend Speicher
  3197. vorhanden.
  3198. Das System wurde gestoppt.
  3199. Den vorangegangenen Fehler beheben und das System neu starten.
  3200. IDer DOS-Modus konnte nicht gestartet werden.
  3201. IDie Datei "%1" enth
  3202. lt keinen g
  3203. ltigen Einheitentreiber. Die
  3204. richtige Datei mit dem Einheitentreiber installieren und das System
  3205. anschlie
  3206. end neu starten.
  3207. E%1 Nachrichten sind verlorengegangen.
  3208. EDie im Befehl %2 in Zeile %1 der Datei CONFIG.SYS angegebene Datei %3 mit den l
  3209. nderspezifischen Angaben ist ung
  3210. ltig.
  3211. EDas Segment eines Anwendungsprogramms konnte
  3212. vom System nicht geladen werden. %1 ist die Ursache
  3213. r den Fehler. Zus
  3214. tzliche Informationen k
  3215. nnen 
  3216. Nachricht SYS%2 abgerufen werden.
  3217. IDOS-Systemanfrage
  3218. TTERN
  3219. PProgrammauswahl
  3220. EBei SELECT/ESELECT wurde ein Fehler festgestellt.
  3221. Die Installationshilfe hat festgestellt, da
  3222.  die Anwei-
  3223. sung ESELECT fehlt bzw. da
  3224.  ein Syntaxfehler innerhalb
  3225. eines Blocks von eingegebenen SELECT-Anweisungen vorliegt.
  3226. Die Programmdatei editieren und den Befehl anschlie
  3227. erneut eingeben.
  3228. EDie Datei %1 konnte vom System nicht gefunden werden.
  3229. Die Datei fehlt im Verzeichnis.
  3230. Die folgenden Schritte notieren:
  3231. 1. Die oben angezeigte Datei in das richtige Verzeichnis kopieren
  3232.    oder erneut im System installieren.
  3233. 2. Das System neu starten.
  3234. Nach dem Dr
  3235. cken einer beliebigen Taste wird die Befehlszeile
  3236. angezeigt. Anschlie
  3237. end die Schritte 1 und 2 durchf
  3238. hren.
  3239. EAnschlu
  3240.  %1 kann nicht er
  3241. ffnet werden.
  3242. IAnschlu
  3243.  %1 ist momentan f
  3244. r die Verwendung im DOS-Modus nicht verf
  3245. gbar.
  3246. IAnschlu
  3247.  %1 kann nun im DOS-Modus verwendet werden.
  3248. EDas Programm kann nicht geladen werden.
  3249. EEs mu
  3250.  eine Laufwerksbezeichnung f
  3251. r ein Diskettenlaufwerk
  3252. angegeben werden.
  3253. EDer MODE-Parameter %1 ist nicht richtig.
  3254. IDie letzte angezeigte Datei wurde nicht gesichert.
  3255. ILesefehler auf dem Datentr
  3256. ger, Programm wurde beendet.
  3257. ISchreibfehler auf dem Datentr
  3258. ger, Programm wurde beendet.
  3259. EVom Dienstprogramm SYSLOG wurde ein Syntaxfehler festgestellt.
  3260. EDer Befehl RESUME bzw. SUSPEND wurde nicht ausgef
  3261. hrt, da die
  3262. OS/2-Protokolleinrichtung beim Systemstart nicht aktiviert wurde.
  3263. IDas Eingabefeld "Qualifikationsmerkmal" enth
  3264. lt eine ung
  3265. ltige
  3266. Angabe. In diesem Eingabefeld mu
  3267.  ein vier Zeichen langer Name eingegeben
  3268. werden.
  3269. IDie angegebene Protokolldatei ist nicht richtig.
  3270. IDie angegebene Start- oder Endzeit ist nicht richtig. Die
  3271. Zeitangabe korrigieren; den Befehl anschlie
  3272. end wiederholen.
  3273. IDas angegebene Start- oder Enddatum ist nicht richtig. Die
  3274. Datumsangabe korrigieren; den Befehl anschlie
  3275. end wiederholen.
  3276. IMaximale Gr
  3277. e der Protokolldatei wurde erreicht. Alle
  3278. zuvor angezeigten S
  3279. tze wurden 
  3280. berschrieben.
  3281. EEs ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten.
  3282. I                               OS/2-Protokolleinrichtung
  3283. I                           Ausdruck der Systemprotokolls
  3284. I      Satz-ID:               %1                       Status:  %2
  3285. I      Datum:                 %1                            %2
  3286. I      Uhrzeit:               %1                         %2
  3287. I      Qualifikationsmerkmal: %1                                %2
  3288. I      Ersteller:             %1                            %2
  3289. IDas Dienstprogramm SYSLOG wurde beendet. F
  3290. r die weitere
  3291. Programmausf
  3292. hrung steht nicht mehr gen
  3293. gend Speicher zur Verf
  3294. gung.
  3295. IRegistriert
  3296. INicht registriert
  3297. INormale Beendigung
  3298. IKeine Weiterleitung
  3299. IIn der Protokolldatei befinden sich keine Eintr
  3300. IAusdrucken beendet.
  3301. IDie Protokolldatei enth
  3302. lt Fehler. Formatierung wird
  3303. nicht fortgesetzt.
  3304. IGeneric Alert Subvector
  3305. IProbable causes Subvector
  3306. IUser causes Subvector
  3307. IInstall causes Subvector
  3308. IFailure causes Subvector
  3309. IDas Dienstprogramm SYSLOG konnte auf den angegebenen
  3310. Druckernamen nicht zugreifen. Sicherstellen, da
  3311.  der angegebene
  3312. Druckername existiert.
  3313. IFehler=
  3314. I  Key
  3315. ;deleted by PTR B784181
  3316.